Letanías marianas de la Orden de los Servitas

 

 

 

Las siguientes letanías son patrimonio de la Orden de los Siervos de Santa María, y recuperan en un único formulario invocaciones con que los servitas se dirigen desde antiguo a Nuestra Señora (cfr. Monumenta OSM, VII, pp. 192-193), sobre todo en tierra veneciana. Se ofrece aquí la versión en italiano con su correspondiente traducción al español:

 

LETANÍAS

En italiano:

 

Signore, pietà.

Cristo, pietà.

Signore, pietà.

Cristo, ascoltaci.

Cristo, esaudiscici.

Padre, che sei nei cieli,

Figlio, redentore del mondo,

Spirito Santo Paraclito,

Trinità santa, unico Dio,

 

Ave Maria, Vergine madre, prega per noi.

Vergine fedele,

Vergine intrepida,

Vergine sapiente,

Vergine prudente,

Vergine orante,

 

Ave Maria, Madre di Dio,

Madre di Cristo,

Madre del Salvatore,

Madre dell'Uomo nuovo,

Madre della grazia,

Madre di misericordia,

 

Ave Maria, sede della sapienza,
Dimora dello Spirito,

Tempio di santità,

Arca dell'alleanza,

Scala del ciclo,

Porta del paradiso,

 

Ave Maria, conforto dei poveri,

Rifugio dei miseri,

Salute degli infermi,

Guida dei pellegrini,

Speranza dei peccatori,

Gioia dei tuoi servi,

 

Ave Maria, maestra di santità,

Maestra di umiltà,

Maestra di obbedienza,

Maestra di fortezza,

Maestra di contemplazione,

Maestra di servizio,

 

Ave Maria, fonte di vita,

Fonte di luce,

Fonte di bellezza,

Fonte di gioia,

Fonte di perdono,

Fonte di comunione,

Ave Maria, regina degli umili,

Regina dei miti,

Regina dei misericordiosi,

Regina dei puri di cuore,

Regina dei costruttori di pace,
Regina dei tuoi servi,

 

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, perdonaci, Signore.

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, ascoltaci, Signore.

Agnellodi Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.

 

Preghiamo

 

Dio, amico degli uomini, fedele all'alleanza e alle promesse, che nell'annuncio a Maria hai portato a compimento l'attesa dell'umanità, ascolta la nostra preghiera: per la totale disponibilità che hai trovato nella Vergine, Figlia di Sion e sorella nostra, rendi noi, tuoi servi, attenti alla Parolae aperti al dono dello Spirito. Per Cristo, nostro Signore. Amen.

 

En español:

Señor, ten piedad de nosotros
Cristo, ten piedad de nosotros
Señor, ten piedad de nosotros

Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.

Dios Padre celestial, ten piedad de nosotros
Dios Hijo, Redentor del mundo, ten piedad de nosotros
Dios Espíritu Santo, ten piedad de nosotros
Trinidad Santa, un sólo Dios, ten piedad de nosotros

 
Ave María, Virgen Madre, ruega por nosotros

Virgen fiel,

Virgen intrépida,

Virgen sabia,

Virgen prudente,

Virgen orante,

 

Ave María, Madre de Dios,

Madre de Cristo,

Madre del Salvador,

Madre del Hombre nuevo,

Madre de la Gracia,

Madre de misericordia,

Ave María, Sede de la sabiduría,

Morada del Espíritu Santo,

Templo de santidad,

Arca de la Alianza,

Escala del Cielo,

Puerta del Paraíso,

Ave María, consuelo de los pobres,

Refugio de los miserables,

Salud de los enfermos,

Guía de los peregrinos,

Esperanza de los pecadores,

Alegría de todos los siervos,

 

Ave María, Maestra de santidad,

Maestra de humildad,

Maestra de obediencia,

Maestra de fortaleza,

Maestra de contemplación,

Maestra de servicio,

 

Ave María, fuente de vida,

Fuente de luz,

Fuente de belleza,

Fuente de alegría,

Fuente de perdón,

Fuente de comunión,

Ave María, Reina de los humildes,

Reina de los mansos,

Reina de los misericordiosos,

Reina de los puros de corazón,

Reina de los constructores de la paz,

Reina de tus siervos,

 

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.

Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.
 

Oremos

"Dios, Amigo de los hombres, fiel a la alianza y las promesas, has cumplido la expectativa de la humanidad, escucha nuestra plegaria: por la total disponibilidad que has encontrado en la Virgen, Hija de Sion y hermana nuestra, haz de cada uno de nosotros siervos fieles, vivamos atentos a la Palabra y abiertos al don del Espíritu. Por Cristo, nuestro Señor. Amén".

1° de enero de 2021, Octava de Navidad.

Solemnidad de la Maternidad Divina de la Santísima Virgen María, en el Año Josefino.

Entrada dedicada a la gran Madre de Dios y a su admirabilísimo Esposo.