Antiguas letanías a san José (S. XVIII)

 

 

Un antiguo libro de oraciones, el Coeleste palmetum, de 1760, contiene el siguiente formulario de letanías a san José, distintas de las universalmente conocidas. Están en latín y las he querido traducir, en un deseo de rescatar del olvido algunas piezas preciosas de la liturgia y de la piedad católicas, y de rendir homenaje de veneración y gratitud al Santo entre los santos:

 
 

LETANÍAS

Santa María, Esposa de José, ruega por nosotros

San José, Esposo de María Virgen,
Tutor y nutricio de Cristo,
Varón según el corazón de Dios,
Siervo fiel y prudente,
Custodio de la virginidad de María,
Compañero y auxilio de María,
Purísimo en la virginidad,
Profundísimo en la humildad,
Ardentísimo en la caridad,
Altísimo en la contemplación,

Tú que fuiste reconocido como "varón justo" por el mismo Espíritu Santo,
Tú que fuiste iluminado en todos los divinos misterios,
Tú que fuiste profundamente instruido en el sacro misterio celestial del Verbo encarnado,
Tú que fuiste a Belén con tu Esposa María embarazada,
Tú que por no encontrar lugar en la posada, te alojaste en un establo,
Tú que mereciste contemplar a Cristo naciente y depositado en un pesebre,
Tú que recogiste la Sangre de Jesús en la Circuncisión,
Tú que presentaste al Niño Jesús en el Templo con María, su Madre,
Tú que, habiendo sido advertido por el ángel, huiste a Egipto con el Niño y su Madre,
Tú que, muerto Herodes, regresaste a la tierra de Israel con el Niño y su Madre,
Tú que, junto a María, la Madre, buscaste afligido durante tres días al Niño perdido en Jerusalén,
Tú que gozoso lo encontraste, luego de tres días, sentado entre los doctores,
Tú a quien obedeció en la Tierra el Señor de los señores,
Tú, alabado en el Evangelio como "Esposo de María, de la cual nació Jesús",

Abogado nuestro, óyenos, san José,
Patrono nuestro, escúchanos, san José,

En todas nuestras necesidades, ayúdanos, san José,
En todas nuestras angustias,
En la hora de nuestra muerte,

Por tu castísimo desposorio,
Por tu fe y paternos cuidados,
Por tus trabajos y fatigas,
Por todas tus virtudes,
Por tu sumo honor y eterna bienaventuranza,
Por tu fiel intercesión,

Nosotros, protegidos tuyos, te rogamos, óyenos
Para que te dignes alcanzarnos de Jesús el perdón de nuestros pecados,
Para que te dignes encomendarnos fielmente a Jesús y María,
Para que te dignes pedir para todos la castidad de acuerdo con los diferentes estados,
Para que te dignes rogar el amor perfecto y la concordia para todas las congregaciones,
Para que te dignes asistir a quienes ejercen la autoridad civil y religiosa,
Para que te dignes ayudar a los padres de familia en la educación cristiana de sus hijos,
Para que te dignes proteger a los que confían en tus cuidados,
Para que te dignes socorrer a los institutos y congregaciones que se han puesto bajo tu patrocinio,
Para que te dignes asistirnos con Jesús y María en la hora de nuestra muerte,
Para que con tus sufragios, intercedas por todos los fieles difuntos,
Oh, casto Esposo de María,
Oh, fiel nutricio de Cristo,
San José,

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.

Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.

Padrenuestro.

V. Ruega por nosotros, santísimo José.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.

Oración conclusiva

"Dios, que elegiste a san José como Esposo de la siempre Virgen María, tutor y nutricio de tu amado Hijo, nuestro Señor Jesucristo; concédenos propicio, por su intercesión, pureza de alma y cuerpo, para que libres de toda mancha y revestidos de la túnica nupcial, seamos admitidos en el Banquete eterno del Cielo. Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén".

 

19 de marzo de 2021, solemnidad de san José, Esposo de la Santísima Virgen María, padre adoptivo de Cristo y Patrono de la Iglesia Universal -también de este blog-.
Entrada dedicada al santo Patriarca, en el Año a él dedicado.