Det velle nos quod imperat,
Det posse Summus Arbiter,
Ne fluctuantes horridæ
Caligo noctis obruat.
O grata cælo victima...
Gloria Patri...
O grata cælo victima...
Ant. Vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israel.
V. Ora pro nobis S. Paule Apostole.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
Omnipotens sempiterne Deus, qui beato Apostolo tuo Paulo, quid faceret ut impleretur Spiritu Sancto, divina miseratione præcepisti: ejus dirigentibus monitis, et suffragantibus meritis concede, ut servientes tibi in timore, et tremore cœlestium donum consolatione repleamur. Por Christum Dominum nostrum.
R. Amen.
Español I (traducción más literal):
Ustedes que gimen bajo
el peso de tantos males, oprimidos,
rueguen a san Pablo, quien, desde lo alto, (les) dará signos ciertos de salvación.
Oh, víctima agradable al Cielo.
soberano doctor y amor de las naciones, oh, Pablo, te invocamos
y te suplicamos
como a patrono nuestro.
Porque tú, impulsado
por la sagrada fuerza del Amor divino, a quienes odiabas,
ahora los abrazas como defensor.
Oh, víctima...
Ni las tempestades,
ni los azotes, ni las cadenas, ni el furor de tus enemigos, ni la funesta muerte pudieron impedir que llegaras a la Asamblea celeste.
Oh, víctima...
Te rogamos que no te olvides de aquel antiguo amor y que a nosotros, desfallecientes, nos restituyas en la esperanza de la divina gracia.
Oh, víctima...
Que por tu intervención, sean destruidas las crueles maquinaciones del Infierno y que nuestros templos escuchen el clamor de innumerables súplicas.
Oh, víctima...
Que por tu intercesión, florezca la caridad que no conoce el daño, a la cual, ni enturbien las disputas ni el error contamine.
Oh, víctima...
Dondequiera que se extienda,
la Tierra se una a ti en un solo pacto y siempre destile con el saludable néctar de tus escritos.
Oh, víctima...
Que el Sumo Juez que gobierna, nos dé el querer y el poder; que no vacilemos en las tinieblas de la horrible noche.
Oh víctima...
Alabado sea el Padre;
alabado sea el Hijo que resucitó; alabado sea el Espíritu Paráclito;
Mientras transcurran los siglos.
Oh, víctima...
Gloria al Padre...
Oh, víctima...
Español II (Traducción libre de la Agencia católica de noticias "Aciprensa"):
De ponderosos males oprimidos,
A ti acudimos con humilde ruego,
Para que, del tesoro de tus gracias,
Te dignes dispensar dones del cielo.
¡Oh, víctima grata al Hacedor augusto!
¡Oh, doctor y delicia de los pueblos!
Por defensor, oh, Pablo, te invocamos,
Por tutelar y guía te queremos.
Ya que por sacra llama transformado
Tan vivo ardiste en el divino fuego,
Bajo tu manto protector acoge
A cuantos antes perseguiste fiero.
Oh, víctima grata...
Ni tormentos, ni azotes, ni cadenas,
Ni de enemigos el embate ciego,
Ni cruda muerte te infundiera espanto,
Para acogerte de Jesús al seno.
Oh, víctima grata...
No, aquel amor que te inflamó algún día
Olvides, por prestarte a nuestro ruego,
Y la esperanza santa de la gracia
Infunda amor al abatido pecho.
Oh, víctima grata...
A tu soplo disipaste cual niebla
Las execrables tramas del infierno,
Y nuestra voz de gratitud resuene
Por las bóvedas santas de tu templo.
Oh, víctima grata...
Intercediendo tú, florezca hermosa
La caridad que ignora daño ajeno,
Que no la turben hórridas discordias,
Ni del error la empañe torpe aliento.
Oh, víctima grata...
Que la paz los espíritus ligando,
Junte en un corazón el orbe entero,
Y el néctar celestial de tu doctrina
Se derrame por todo el universo.
Oh, víctima grata...
Nuestro querer sujeta a lo que manda
Con su poder el Árbitro supremo,
Para que noche del error opaca
No nos envuelva en ominoso velo.
Oh, víctima grata...
Conclusión:
Ant. Éste es mi instrumento de elección, para llevar mi Nombre entre los gentiles, y entre los reyes, y entre los hijos de Israel.
V. Ruega por nosotros, bienaventurado apóstol Pablo.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
Oremos.
Dios todopoderoso y eterno, que en tu divina compasión indicaste a tu bendito apóstol Pablo lo que debía hacer para que se llenara de tu Espíritu Santo, concédenos que seamos tan aconsejados por su enseñanza y ayudados por el sufragio de sus méritos, que, sirviéndote con temor y temblor, seamos llenos del consuelo de tus dones celestiales. Por Cristo nuestro Señor. Amén.
25 de enero del Año Santo 2025, en la fiesta de la Conversión de san Pablo, apóstol.
Entrada dedicada a él.
No hay comentarios:
Publicar un comentario