Prefacio propio de Santa Clara, virgen

 

El 11 de agosto los franciscanos celebran la fiesta ("memoria litúrgica" para el Calendario universal) de santa Clara de Asís, virgen, cofundadora (junto a san Francisco de Asís), de la segunda Orden Franciscana (clarisas), para la cual es "solemnidad". Este es el Prefacio propio:

PREFACIO

V. El Señor esté con vosotros. 
R. Y con tu espíritu. 

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor. 

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario
darte gracias
siempre y en todo lugar,
Señor, Padre Santo,
Dios todopoderoso y eterno.

Porque impulsaste a tu sierva Clara,
con el ejemplo de san Francisco, 
a seguir las huellas de tu Hijo,
y la uniste a Él
en desposorio místico y en amor eterno.

Elevada a la cumbre
de la espiritualidad franciscana
por el camino de la extrema pobreza,
la constituiste también
madre de innumerables vírgenes.

Por eso,
con los ángeles y los arcángeles
y con todos los coros celestiales
cantamos sin cesar el himno de tu gloria:

Santo, Santo, Santo...


(El Misal de la Conferencia Episcopal Italiana ha querido incluirlo en sus páginas):


È veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
rendere grazie sempre e in ogni luogo
a te, Signore, Padre santo,
Dio onnipotente ed eterno.

Tu hai ispirato a santa Chiara
di seguire fedelmente,
sull’esempio di san Francesco,
le orme del tuo Figlio,
sposandola a lui misticamente
con vincolo di perenne fedeltà e amore:
e avendola innalzata,
per la via della più eroica povertà,
alle altezze della seràfica perfezione,
l’hai costituita Madre e Maestra
di una moltitudine di vergini.

Per questo dono della tua benevolenza,
uniti agli Angeli e ai Santi,
con voce unanime
cantiamo l’inno della tua lode...

10 de agosto de 2017, fiesta de san Lorenzo, diácono y mártir.
Para las clarisas, I vísperas de la solemnidad de santa Clara de Asís, virgen, patrona de la televisión, cofundadora de la Segunda Orden franciscana. Entrada dedicada a ella.