La Secuencia Lætabundus, cuya datación se remonta a un manuscrito del siglo XI, se cantaba antiguamente durante el Tiempo de Navidad.
La Orden de Predicadores aún hoy la conserva como facultativa para las Misas del Día de Navidad (25/12), de la Epifanía (6/1) y de la Presentación del Señor (2/2), antiguamente llamada esta última la "Purificación de María". La rúbrica del Leccionario propio dice que puede cantarse "en la Eucaristía o después de ella, como parezca más oportuno, según las circunstancias ". (Cf. Edición de 1985; pp. 263-264).
A continuación, el texto en el latín original, seguido de dos posibles traducciones al español, la segunda de las cuales es de la mencionada Orden (Ibíd):
SECUENCIA
Lætabundus exsultet fidelis chorus.
Alleluia.
Regem regum
intactæ profudit thorus:
res miranda!
Angelus consilii
natus est de Virgine;
Sol de stella.
Sol occasum nesciens,
stella semper rutilans,
semper clara.
Sicut sidus radium,
profert Virgo filium,
pari forma.
Neque sidus radio,
neque mater filio
fit corrupta.
Cedrus alta Libani
conformatur hyssopo,
valle nostra.
Verbum ens Altissimi
corporari passum est,
carne sumpta.
Isaias cècinit,
Synagoga meminit,
numquam tamen desinit
esse caeca.
Si non suis Vatibus,
credat vel gentilibus:
Sybillinis versibus
haec praedicta.
Infelix propera,
crede vel vetera:
cur damnaberis, gens misera?
Quem docet littera,
natum considera:
ipsum genuit puerpera.
Alleluia.
Traducción I
Lleno de júbilo, con gozo
cante el pueblo fiel: ¡Aleluya!
Al Rey de los reyes
da a luz la Virgen Santa:
¡admirable prodigio!
El Ángel del Consejo
ha nacido de la Virgen,
el Sol de la Estrella.
Él es el Sol sin ocaso,
Ella, la Estrella siempre radiante,
siempre luminosa.
Como del astro nace un haz de luz,
la Virgen da a luz al Hijo,
de semejante forma.
Ni el astro lo queda por el haz de luz,
ni la Virgen por el Hijo
queda mancillada.
El alto cedro del Líbano,
toma, del hisopo, la humilde forma
en nuestro valle.
El Verbo, que estaba en Dios
quiso tomar cuerpo mortal
y se hizo carne.
Isaías lo profetizó
y la Sinagoga lo recordaba,
pero nunca desistió
de su ceguera.
Si no a sus profetas,
que crea a los gentiles,
los versos de cuya Sibila,
esto vaticinaban.
Pueblo infeliz, apresúrate
a creer en los antiguos oráculos:
¿Por qué quieres condenarte,
pobre pueblo?
Cree que este es el Niño
que anuncia la profecía:
el que ha sido dado a luz
por la Virgen.
Traducción II
(Orden de Predicadores)
Alégrese gozoso
el coro de los fieles:
¡Aleluya!
De Virgen sin mancilla
nace el Rey de los reyes:
¡maravilla!
El Ángel del consejo
de una Virgen nacido.
¡Sol de estrella!
Un Sol que nunca muere,
estrella siempre con luz:
¡siempre bella!
Como del sol los rayos
tal de la Virgen su Hijo:
¡de igual forma!
Ni de su rayo el sol
ni de su Hijo tal Madre
se mancilla.
Al hisopo de los valles
el cedro encumbrado
se abaja.
El mismo Verbo de Dios
se humilla y toma cuerpo
y se encarna.
Isaías lo cantó,
la Sinagoga lo vio,
y debe siempre admitir
su presencia.
Si a los profetas no oyó,
escuche a la Sibila:
los gentiles predicen
su venida.
Apresúrate, infeliz,
y a los profetas cree;
no te hayas de condenar,
pueblo elegido.
La Escritura lo anunció,
entre los hombres nació,
y engendrado lo ha
una Virgen.
29 de diciembre de 2019, fiesta de la Sagrada Familia de Jesús, María y José.
Entrada dedicada a ellos.
(Última actualización de la entrada: 25/12/22).
Gracias a esta página web pude encontrar varias letanias que estoy recopilando con mas de 104 paginas para la oración personal. Como un nuevo impulso del Espíritu, ahora estoy en búsqueda de las secuencias maravillosas perdidas en el tiempo... Dios los bendiga para seguir evangelizando con amor.
ResponderEliminarMe alegra de corazón que te haya sido útil la página.
EliminarSi tuvieras algunas letanías o secuencias que no estén publicadas aquí pero te gustaría que se difundieran, avísame por aquí mismo y nos contactamos para que me las envíes y pueda publicarlas.
El apóstol Pablo, en esta fiesta de su Conversión, ilumine tu tarea.
¿Esta secuencia se puede hacer en Tiempo de Navidad en la celebración eucarística?
ResponderEliminarEn la liturgia actual, para el Rito Romano, solamente hay cuatro Secuencias incorporadas a la Misa. Dos son optativas y dos obligatorias (respectivamente: Corpus Christi y Nuestra Señora de los Dolores; Pascua y Pentecostés). Algunas Familias Religiosas conservan Secuencias para sus santos fundadores.
EliminarLa Secuencia de Navidad, como tal, es un tesoro litúrgico del pasado, desafortunadamente nunca establecido para uso común en toda la Iglesia.
Ahora bien, nada impide que se pueda entonar como un canto más en la procesión de entrada, en el Ofertorio, o después de la Comunión, como acción de gracias, o al final.
También podría ser leída y/o glosada en un guión introductorio de la Misa, por ejemplo.
Esta sugerencia es un modo de "recuperar" y dar a conocer (sin transgredir las normas litúrgicas actuales) antiguos textos que contaron con aprobación de la Iglesia y que en la actualidad han caído en desuso.
San Buenaventura, en este día de su festividad, te obtenga abundancia de favores divinos.