Letanías a la Santísima Virgen (Basílica Ducal de San Marcos, en Venecia)

Las siguientes son unas antiguas letanías a la Santísima Virgen María, según el uso de la Basílica Ducal de San Marcos, en Venecia. Comparto con el devoto lector las versiones en latín, en italiano (traducción del latín realizada por el usuario Traditio Marciana en el Foro de "Liturgia" de la Página cattoliciromani.com) y en español, cuya traducción es de este blog:

Latín:

Supplicationes ad sanctissimam Virginem Mariam tempore belli, secundum consuetudinem Ducalis basilicae S. Marci Venetiarum, Venetiis, 1695:

Ant. Exáudi nos, Dómine, quóniam benígna est misericórdia tua: et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum réspice nos, Dómine. Sal. Salvum me fac, Deus, quoniam intravérunt aquæ, usque ad ánimam meam. Glória Patri. Ant. Exáudi nos.

Kyrie eléison.
Christe eléison.
Kyrie eléison.

Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.

Pater de cœlis, Deus, miserére nobis.
Fili Redémptor, Deus.
Spiritus Sancte, Deus.
Qui es Trinus et Unus Deus.

Sancta Maria, Mater Christi sanctíssima, ora pro nobis.
Sancta Maria Virgo vírginum.
Sancta Maria Dei Génitrix et Virgo.
Sancta Maria Virgo perpétua.
Sancta Maria grátia Dei plena.
Sancta Maria ætérni Regis Fília.
Sancta Maria Mater Christi et Sponsa.
Sancta Maria Templum Spíritus Sancti.
Sancta Maria Cœlórum Regína.
Sancta Maria Angelórum Dómina.
Sancta Maria Scala Cœli rectíssima.
Sancta Maria felix Porta Parádisi.
Sancta Maria nostra Mater et Dómina.
Sancta Maria Spes vera fidélium.
Sancta Maria Mater Misericórdiæ.
Sancta Maria Mater ætérni Príncipis.
Sancta Maria Mater veri consílii.
Sancta Maria Mater veræ Fídei.
Sancta Maria Virtus Divínæ Incarnatiónis.
Sancta Maria Consílium cœléstis arcáni.
Sancta Maria Thesáurus fidélium.
Sancta Maria nostra Salus vera.
Sancta Maria Mater veri gáudii.
Sancta Maria Stella cœli claríssima.
Sancta Maria cœléstis pátriæ desidérium.
Sancta Maria omni honóre digníssima.
Sancta Maria cœléstis vitæ jánua.
Sancta Maria pulchritúdo Angelórum.
Sancta Maria flos Patriarchárum.
Sancta Maria desidérium Prophetárum.
Sancta Maria thesáurus Apostolórum.
Sancta Maria laus Mártyrum.
Sancta Maria glorificátio Sacerdótum.
Sancta Maria mæstórum consolátio.
Sancta Maria miserórum refúgium.
Sancta Maria ómnium fons aromátum.
Sancta Maria glória ómnium Vírginum.
Sancta Maria Stella maris firmíssima.

Kyrie eléison.
Christe eléison.
Kyrie eléison.

Ant. Sub tuum præsídium confúgimus, Sancta Dei Génitrix: nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus, sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta.

V. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremus. Defénde, quæsumus, Dómine, beáta Maria semper Vírgine intercedénte, istam ab omni adversitáte Civitátem* et, toto corde tibi prostrátam, ab hostium tuére cleménter insídias. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

Divinum auxílium + máneat semper nobíscum. Amen.

* Codd. Rempublicam

Italiano:

Ant. Prestaci ascolto, o Signore, poiché benevola è la tua misericordia, e secondo la grandezza della tua compassione, volgi il tuo sguardo su di noi, o Signore. Sal. Salvami, o Signore, poiché le acque son penetrate sino all’anima mia. Gloria al Padre. Ant. Prestaci ascolto.

Signore, abbi misericordia.
Cristo, abbi misericordia.
Signore, abbi misericordia.

Cristo, ascoltaci.
Cristo, esaudisci.

Padre del cielo, che sei Dio, misericordia di noi.
Figlio Redentore, che sei Dio.
Spirito Santo, che sei Dio.
Tu che sei Dio Trino ed Unico.

Santa Maria, santissima Madre di Cristo, prega per noi.
Santa Maria Vergine delle vergini.
Santa Maria Madre di Dio e Vergine.
Santa Maria perpetuamente Vergine.
Santa Maria piena della grazia di Dio.
Santa Maria figlia del Re eterno.
Santa Maria Madre di Cristo e Sposa.
Santa Maria Tempio dello Spirito Santo.
Santa Maria Regina dei Cieli.
Santa Maria Signora degli Angeli.
Santa Maria scala diretta verso il Cielo.
Santa Maria felice porta del Paradiso.
Santa Maria nostra Madre e Signora.
Santa Maria vera speranza dei fedeli.
Santa Maria Madre della Misericordia.
Santa Maria Madre dell’eterno Principe.
Santa Maria Madre della vera prudenza.
Santa Maria Madre della vera Fede.
Santa Maria forza della Divina Incarnazione.
Santa Maria destinata del celeste segreto.
Santa Maria tesoro dei fedeli.
Santa Maria nostra vera salvezza.
Santa Maria Madre della vera gioia.
Santa Maria Stella assai splendente del cielo.
Santa Maria desiderio della patria celeste.
Santa Maria assai degna di ogni onore.
Santa Maria porta della vita nel cielo.
Santa Maria splendore degli Angeli.
Santa Maria fiore dei Patriarchi.
Santa Maria desiderio dei Profeti.
Santa Maria tesoro degli Apostoli.
Santa Maria lode dei Martiri.
Santa Maria gloria dei Sacerdoti.
Santa Maria consolazione degli afflitti.
Santa Maria rifugio degl’infelici.
Santa Maria sorgente di tutti i profumi.
Santa Maria gloria di tutte le Vergini.
Santa Maria Stella incrollabile del mare.

Signore, abbi misericordia.
Cristo, abbi misericordia.
Signore, abbi misericordia.

Ant. Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, Santa Madre di Dio, non disprezzare le nostre suppliche nelle necessità, ma da tutti i pericoli liberaci, Vergine gloriosa e benedetta.

V. Prega per noi, santa Madre di Dio.
R. Affinché siam resi degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo. Difendi, te ne preghiamo o Signore, per l’intercessione della beata sempre Vergine Maria, questa Città* da ogni pericolo, e dacché a te si prostra con tutto il cuore, per la tua clemenza proteggila dalle insidie dei nemici. Per Cristo nostro Signore. Amen.

Il divin aiuto + resti sempre con noi. Amen.

* Nell’originale, questa Repubblica. 

Español:

Ant. Escúchanos, Señor, porque es benévola tu misericordia, y según la grandeza de tu compasión, vuelve a nosotros tu mirada. Sálvame, porque las aguas se han infiltrado en mi alma. Escúchanos...(se reitera). Gloria la Padre...

LETANÍAS

Señor, ten piedad

Cristo, ten piedad

Señor, ten piedad

Cristo, óyenos

Cristo, escúchanos

Dios Padre Celestial, ten piedad 

Dios Hijo, Redentor del mundo, ten piedad

Dios Espíritu Santo, ten piedad

Santa Trinidad, un solo Dios, ten piedad,

Santa María, Madre Santísima de Cristo, ruega por nosotros (en adelante, se responde así)
Santa María, Virgen de las vírgenes,

Santa María, Virgen Madre de Dios,
Santa María, Virgen perpetua,
Santa María, llena de la gracia de Dios,
Santa María, hija del Rey Eterno,
Santa María, Madre de Cristo y Esposa,
Santa María, Templo del Espíritu Santo,
Santa María, Reina de los Cielos,
Santa María, Señora de los ángeles,
Santa María, rectísima Escala hacia el Cielo,
Santa María, feliz Puerta del Paraíso,
Santa María, Señora y Madre nuestra,
Santa María, verdadera Esperanza de los fieles,
Santa María, Madre de misericordia,
Santa María, Madre del Príncipe Eterno,
Santa María, Madre del verdadero consejo,
Santa María, Madre de la verdadera fe,
Santa María, Virtud de la Divina Encarnación,
Santa María, Depositaria del celeste Secreto,
Santa María, Tesoro de los fieles,
Santa María, nuestra Salud verdadera,
Santa María, Madre del auténtico gozo,
Santa María, Lucero refulgente del Cielo,
Santa María, Deseo de la Patria Celestial,
Santa María, dignísima de todo honor,
Santa María, Puerta de la Vida eterna,
Santa María, Hermosura de los ángeles,
Santa María, Flor de los patriarcas,
Santa María, Anhelo de los profetas,
Santa María, Tesoro de los apóstoles,
Santa María, Alabanza de los mártires,
Santa María, Glorificación de los sacerdotes,
Santa María, Consolación de los atribulados,
Santa María, Refugio de los desdichados,
Santa María, Fuente de todas las fragancias,
Santa María, Gloria de todas las vírgenes,
Santa María, firmísima Estrella del mar,

Señor, ten piedad

Cristo, ten piedad

Señor, ten piedad

Ant. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios. No deseches las súplicas que te dirigimos; antes bien, líbranos de todo peligro, oh, Virgen gloriosa y bendita. Amén.

V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.

R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.

Oración

"Te suplicamos, Señor, por intercesión de la Bienaventurada Virgen que defiendas de todo peligro esta ciudad (República), y dado que a Ti se postra con todo el corazón, por tu clemencia, protégela de las insidias de los enemigos. Por Cristo, nuestro Señor. Amén".

El Divino Auxilio + permanezca siempre con nosotros. Amén.

15 de agosto de 2020, solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María.

XX aniversario de la Ceremonia de Apertura de la XV Jornada Mundial de la Juventud, en Roma, Italia, presidida por el Papa Juan Pablo II, fundador y hoy santo patrono de ese evento prodigioso.
Entrada dedicada a Santa María Asunta y a san Juan Pablo II, el Pontífice más mariano de la historia.