Las siguientes letanías, presentes en algunas páginas italianas, pueden emplearse en cualquier momento del año, pero preferentemente en Adviento, tiempo de esperanza por excelencia. A continuación de la versión en italiano, se halla su traducción al español:
En italiano:
Signore, pietà Signore, pietà
Cristo, pietà Cristo, pietà
Signore, pietà Signore, pietà
Santa Maria del cammino »
Santa Maria della luce »
Pienezza di Israele »
Profezia dei tempi nuovi »
Aurora del mondo nuovo »
Madre di Dio »
Madre del Messia liberatore »
Madre dei redenti »
Madre di tutte le genti »
Tutti Santa Maria della speranza, illumina il nostro cammino.
Vergine del silenzio prega per noi
Vergine dell'ascolto »
Vergine del canto »
Serva del Signore »
Serva della Parola »
Serva della Redenzione »
Serva del Regno »
Tutti: Santa Maria della speranza, illumina il nostro cammino.
Discepola di Cristo prega per noi
Testimone del Vangelo »
Sorella degli uomini »
Inizio della Chiesa »
Madre della Chiesa »
Maestra della Chiesa »
Modello della Chiesa »
Immagine della Chiesa »
Tutti: Santa Maria della speranza, illumina il nostro cammino.
Maria, benedetta fra le donne prega per noi
Maria, dignità della donna »
Maria, grandezza della donna »
Donna fedele nell'attesa »
Donna fedele nell'impegno »
Donna fedele nella sequela »
Donna fedele presso la croce »
Tutti Santa Maria della speranza, illumina il nostro cammino.
Primizia della Pasqua prega per noi
Splendore della Pentecoste »
Stella dell'evangelizzazione »
Presenza luminosa »
Presenza orante »
Presenza accogliente »
Presenza operante »
Tutti: Santa Maria della speranza, illumina il nostro cammino.
Speranza dei poveri prega per noi
Fiducia degli umili »
Sostegno degli emarginati »
Sollievo degli oppressi »
Difesa degli innocenti »
Coraggio dei perseguitati »
Conforto degli esuli »
Tutti: Santa Maria della speranza, illumina il nostro cammino.
Voce di libertà prega per noi
Voce di comunione »
Voce di pace »
Segno del volto materno di Dio »
Segno della vicinanza del Padre »
Segno della misericordia del Figlio »
Segno della fecondità dello Spirito »
Tutti Santa Maria della speranza, illumina il nostro cammino.
Cristo, Signore della storia abbi pietà di noi
Cristo, Salvatore dell'uomo »
Cristo, speranza del creato »
V. Prega per noi, santa Madre di Dio,
R. Perché siamo resi degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo
O Dio, il tuo unico Figlio, ci ha procurato i beni della salvezza eterna con la sua vita, morte e risurrezione; a noi che, con il santo Rosario della Vergine Maria, abbiamo meditato questi misteri, concedi di imitare ciò che essi contengono e di raggiungere ciò che essi promettono. Per Cristo nostro Signore. Amen.
En castellano:
LETANÍAS
Santa María de la esperanza, ruega por nosotros
Santa María del camino,
Santa María de la luz,
Plenitud de Israel,
Profecía de los tiempos nuevos,
Aurora del mundo nuevo,
Madre de Dios,
Madre del Mesías liberador,
Madre de los redimidos,
Madre de todos los pueblos,
Estribillo: Santa María de la esperanza, ruega por nosotros
Virgen del silencio,
Virgen de la escucha,
Virgen del canto,
Sierva del Señor,
Sierva de la Palabra,
Sierva de la redención,
Sierva del Reino,
Estribillo: Santa María de la esperanza, ruega por nosotros
Discípula de Cristo,
Testigo del Evangelio,
Hermana de los hombres,
Inicio de la Iglesia,
Madre de la Iglesia,
Maestra de la Iglesia,
Modelo de la Iglesia,
Imagen de la Iglesia,
Estribillo: Santa María de la esperanza, ruega por nosotros
María, bendita entre las mujeres,
María, dignidad de la mujer,
María, grandeza de la mujer,
Mujer fiel en la espera,
Mujer fiel en el compromiso,
Mujer fiel en el seguimiento,
Mujer fiel en la Cruz,
Estribillo: Santa María de la esperanza, ruega por nosotros
Primicia de la Pascua,
Esplendor de Pentecostés,
Estrella de la evangelización,
Presencia luminosa,
Presencia orante,
Presencia acogedora,
Presencia operante,
Estribillo: Santa María de la esperanza, ruega por nosotros.
Esperanza de los pobres,
Confianza de los humildes,
Sostén de los marginados,
Alivio de los oprimidos,
Defensa de los inocentes,
Coraje de los perseguidos,
Fortaleza de los exiliados,
Estribillo: Santa María de la esperanza, ruega por nosotros.
Voz de libertad,
Voz de comunión,
Voz de paz,
Signo del Rostro materno de Dios,
Signo de la cercanía del Padre,
Signo de la misericordia del Hijo,
Signo de la fecundidad del Espíritu,
Estribillo: Santa María de la esperanza, ruega por nosotros.
Cristo, Señor de la historia, ten piedad de nosotros
Cristo, Salvador del hombre,
Cristo, esperanza de lo creado,
V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
Oración
"Oh, Dios, tu único Hijo, nos ha traído los bienes de la salvación eterna con su Vida, Muerte y Resurrección; a nosotros que, con el santo Rosario de la Virgen María, meditamos sobre estos misterios, concédenos imitar lo que contienen y lograr lo que prometen. Por Cristo nuestro Señor. Amén".
Link de otras letanías a la Virgen.
7 de diciembre de 2020, I Vísperas de la solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María.
En vísperas del 150° aniversario de la proclamación de san José como Patrono Universal de la Iglesia. (Papa Pío IX).
Entrada dedicada a la Inmaculada y a su castísimo Esposo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario