 |
| Negación de Pedro (Puerta Santa) |
El siguiente Responsorium en honor del Príncipe de los apóstoles, fue indulgenciado por Su Santidad Pío VI, en 1782.
Pueden obtener indulgencia parcial, quienes lo reciten devotamente cualquier día.
Será plenaria -con los requisitos acostumbrados-, si se recita en algún santuario, iglesia o altar dedicado al apóstol, en la fiesta litúrgica de su Cátedra (actualmente, el 22/2), o en la festividad particular de sus cadenas (actualmente, el 2/8):
Latín
Si vis patronum quaerere,
Si vis potentem vindicem,
Quid jam moraris? Invoca
Apostolorum Principem.
O sancte cæli Claviger,
Tu nos precando subleva;
Tu redde nobis pervia
Aulæ supernæ limina.
Ut ipse multis pœnitens
Culpam rigasti lacrymis,
Sic nostra tolli poscimus
Fletu perenni crimina.
O sancte cæli Claviger...
Sicut fuisti ab angelo
Tuis solutus vinculis,
Tu nos iniquis exue
Tot implicatos nexibus.
O sancte cæli Claviger...
O firma Petra Ecclesiæ,
Columna flecti nescia,
Da robur et constantiam,
Error fidem ne subruat.
O sancte cæli Claviger...
Romam tuo qui sanguine
Olim sacrasti, protege;
In teque confidentibus
Præsta salutem gentibus.
O sancte cæli Claviger...
Tu rem tuere publicam,
Qui te colunt, fidelium,
Ne læsa sit contagiis,
Ne scissa sit discordiis.
O sancte cæli Claviger...
Quos hostis antiquus dolos
Instruxit in nos, destrue;
Truces et iras comprime,
Ne clade nostra sæviat.
O sancte cæli Claviger...
Contra furentis impetus
In morte vires suffice,
Ut et supremo vincere
Possimus in certamine.
O sancte cæli Claviger...
Gloria Patri, etc.
O sancte cæli Claviger...
V. Tu es Petrus.
R. Et super hanc petram ædificabo ecclesiam meam.
Ant. Tu es Pastor ovium, Princeps Apostolorum tibi traditæ sunt claves regni cælorum.
Oremus
Apostolicis nos, Domine quæsumus, beati Petri Apostoli tui attolle præsidiis: ut quanto fragiliores sumus, tanto ejus intercessione validioribus auxiliis foveamur; et jugiter apostolica defensione muniti, nec succumbamus vitiis, nec opprimamur adversis. Por Christum...
Español I (traducción más literal):
Si deseas buscar un patrono,
si deseas un poderoso defensor,
¿por qué tardas ya? Invoca
al Príncipe de los Apóstoles.
Oh, santo portador de las llaves del Cielo,
tú, orando, levántanos;
tú, haz accesibles para nosotros
los umbrales del Palacio celestial.
Como tú mismo, arrepentido,
regaste con muchas lágrimas la culpa,
te pedimos que sean llevados nuestros crímenes con llanto perenne.
Oh, santo portador de las llaves del Cielo...
Así como fuiste liberado
de tus cadenas por un ángel,
líbranos a los perjudicados
por las ataduras de tantas iniquidades.
Oh, santo portador de las llaves del Cielo...
Oh, sólida Piedra de la Iglesia,
desconocedora de lo falible,
da fortaleza y constancia,
(para) que el error no abata la fe.
Oh, santo portador de las llaves del Cielo...
Protege a Roma, que con tu sangre
en otro tiempo consagraste,
y, por los que en ti confían,
concede la salvación a las naciones.
Oh, santo portador de las llaves del Cielo...
Cuida la patria de los fieles
que te invocan;
que no sea herida por contagios;
que no sea dividida por discordias.
Oh, santo portador de las llaves del Cielo...
Destruye los engaños
que el antiguo Enemigo
ha urdido contra nosotros;
domina las fieras y las iras,
para que no se ensañen
con nuestra ruina.
Oh, santo portador de las llaves del Cielo...
Contra los embates funestos,
en la muerte, concéde(nos) fuerzas;
para que también podamos vencer
en el supremo certamen.
Oh, santo portador de las llaves del Cielo...
Gloria al Padre...
Oh, santo portador de las llaves del Cielo...
Ant. Tú eres el Pastor de las ovejas, Príncipe de los Apóstoles; a ti te fueron entregadas las llaves del Reino de los Cielos.
V. Tú eres Pedro.
R. Y sobre esta roca edificaré mi Iglesia.
Oremos
Señor, te suplicamos que nos levantes por el poder apostólico de tu Apóstol San Pedro, para que cuanto más débiles seamos en nosotros mismos, tanto más poderoso sea el auxilio con el que nos fortalezcamos por su intercesión; para que así, siempre fortalecidos por la protección de tu Apóstol, no cedamos al pecado ni nos dejemos vencer por la adversidad. Por Cristo nuestro Señor. Amén.
Español II (Traducción libre de la Agencia católica de noticias "Aciprensa"):
Si quieres un patrono
O un vengador potente,
¿Qué te detiene? invoca
De los sacros Apóstoles al Jefe.
¡Oh guardador augusto
De las llaves celestes!
Prepáranos propicio
Del supremo palacio los dinteles.
Tú que el yerro borraste
Con llanto penitente,
Danos que nuestras culpas
Borrar logremos con llorar perenne.
Oh, guardador augusto...
Cual viste por el Ángel
Tus cadenas romperse,
Haz que libre del grillo
De tanta iniquidad nuestra alma quede.
Oh, guardador augusto...
¡Oh, de la Iglesia santa
Base y columna fuerte!
Presta a la fe constancia
Para que triunfe del error aleve.
O guardador augusto...
A Roma con tu sangre
Consagrada, concede
Protección y ventura,
Y salva a los que en ti confían fieles.
Oh, guardador augusto...
Tu predilecto pueblo
Con tu poder defiende,
No le alcance el contagio,
Ni de la guerra el hálito de muerte.
Oh, guardador augusto...
El engaño destruye
Que infiltró antigua hueste,
Comprime sus furores,
Y haz que en nuestra ruina no se cebe.
Oh, guardador augusto...
En la postrera lucha
De su ira nos defiende,
Para que vencedores,
Lauro inmortal circunde nuestras sienes.
Oh, guardador augusto...
Ant. Tú eres el pastor de las ovejas, Príncipe de los Apóstoles; a ti te fueron dadas las llaves del reino de los cielos.
V. Tú eres Pedro.
R. Y sobre esta roca edificaré mi Iglesia.
Oración: (v. supra).
22 de febrero del Año Santo 2025, fiesta de la Cátedra de san Pedro en Roma.
Entrada dedicada a él.
No hay comentarios:
Publicar un comentario