Santos Marta, María y Lázaro: himnos litúrgicos

Cada 29 de julio, desde hace siglos, la Iglesia ha celebrado a santa Marta, inscripta desde la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II, como "memoria obligatoria" del Calendario universal. La Orden Cisterciense, haciéndose eco del Martirologio Romano, tradicionalmente también ha honrado en ese mismo día a los hermanos de Marta: María y Lázaro de Betania, atribuyendo a los tres el título honroso de "Hospederos del Señor". 

 

Felizmente, el Sumo Pontífice Francisco, ha acogido dicha tradición, (que ya había sido adoptada por varios calendarios particulares), y ha querido inscribir también, en el Calendario General, a los tres hermanos juntos en una sola celebración, el mismo 29 de julio. (Ver aquí).

A continuación, se comparten los himnos en español, traducidos de la versión original en latín de la Liturgia de las Horas (I), seguidos de los propios de los cistercienses (II):

 

 I

Laudes: Quas tibi laudes
 
Oh, Marta, que participaste admirablemente 
de la cercanía al Corazón de Cristo, 
haz que por tus méritos nos sea provechoso
este himno de alabanza.

Cuántas veces el Señor visitó tu casa, 
donde, en medio de un apacible reposo, 
se complacía en tu solicitud y en tus desvelos.

Te lamentabas por la muerte de Lázaro
y acompañabas a María, con abundancia de lágrimas, 
cuando una súbita voz te anuncia 
la llegada del Maestro de la Vida.

Y ya que después de que Jesús te probara, 
confesaste, segura, tu esperanza en la resurrección, 
ruega para que también nosotros caminemos 
esperanzados hacia el Reino eterno.

El honor, la fuerza y el poder al Padre, al Hijo 
y al Espíritu Santo, y que nos concedan contemplar, 
contigo, eternamente su gloria. Amén.


Oficio de lecturas y Vísperas: Te gratulantes 

Llenos de júbilo, te celebramos,
Marta, mujer afortunada, que mereciste, 
más de una vez, hospedar a Cristo en tu casa.
 
Movida dulcemente por el amor, 
te desvivías, gustosa, estando pendiente de todo, 
para atender al Huésped Divino.

Mientras disponías complacida, la mesa para el Señor,
María y Lázaro tomaban de Él para sus almas 
el sustento de la vida de la gracia.

Presintiendo su muerte, María ungió al Señor 
con nardo puro y tú Le dispensaste, 
por última vez tus servicios.

Y hoy, que a su vez, tú eres huésped dichosa del Maestro, 
haz, que nuestros corazones, sean como Betania, 
su amable morada.

Gloria a Dios, Uno y Trino, 
que nos conceda un día cantar 
contigo las alabanzas del Cielo. Amén.

 

II

Oficio de lecturas y Vísperas

Llenos de júbilo os celebramos,
Marta, María y Lázaro, que merecisteis
hospedar a Cristo con frecuencia en vuestra casa.

Marta, te desvivías gustosa para atender al Señor,
estando pendiente de todo, movida
por el estímulo de amor.

Mientras disponías, complacida, la mesa
para el Huésped, tu hermana y tu hermano recibían
de Él el sustento de la vida de la gracia.

Cuando se encaminaba a la muerte, tu hermana
lo ungió con perfumes, y tú le dispensabas,
por última vez, tus servicios.

Hospederos del Señor, haced nuestros corazones
ardientes, para que sean amable morada
de la amistad.

Gloria a la Trinidad, para que nos conceda
un día cantar con vosotros sus alabanzas
en la Casa del Cielo. Amén.


Laudes

Que las alabanzas y las plegarias
que te dirigimos nos aprovechen por tus méritos,
oh, Marta, tú, a quien Cristo manifestó
una admirable amistad.

El Señor te visitaba a menudo, se gozaba
del tranquilo descanso de tu casa y se
complacía en las palabras y los servicios
que Le ofrecías.

Tú fuiste la primera en quejarte por la muerte
de tu hermano, y después de haber llorado junto
con tu hermana, lo viste volver a la vida
a la voz del Maestro.

Firme en tu fe, confesaste tu segura esperanza
en la resurrección cuando el Señor te interrogó;
haz que podamos caminar decididos hacia el Reino
que no termina.

Alabanza a Dios Padre, poder al Hijo,
y honor al Espíritu Santo; que Ellos
nos concedan poder contemplar contigo su gloria
por toda la eternidad.

 

29 de julio de 2018, Domingo XVII del Tiempo Ordinario.
Entrada dedicada a los santos Marta, María y Lázaro de Betania.
(Última actualización: 22/7/22).