Buscar este blog

La verdadera Iglesia de Dios...

La verdadera Iglesia de Dios...


sábado, 23 de septiembre de 2017

Prefacio propio de San Pío de Pietrelcina, presbítero


 


El Misal de la Conferencia Episcopal Italiana ha incluido el siguiente Prefacio propio en honor del santo Padre Pío, cuya memoria litúrgica celebra el Calendario universal cada 23 de septiembre. He aquí el texto original en italiano seguido de una traducción no oficial en español:


Prefazio di San Pio da Pietrelcina

Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.


In alto i nostri cuori.
Sono rivolti al Signore.


Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
É cosa buona e giusta.

E’ veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza,
rendere grazie sempre e in ogni luogo
a te, Signore, Padre santo,
Dio onnipotente ed eterno.

Tu hai posto nel cuore di san Pio
il fuoco di una così grande carità per Cristo.
Egli, associato alla sua passione,
lo ha seguito con amore perseverando fino alla croce
e ai fratelli, afflitti da pene nell’animo e nel corpo,
ha rivelato incessantemente la divina misericordia.

E noi,
uniti alla moltitudine degli Angeli e dei Santi,
cantiamo senza fine
l'inno della tua lode:


Santo, Santo, Santo...


Traducción:

Prefacio de san Pío de Pietrelcina 

V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario. 


 Realmente es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación,
darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor Padre Santo, Dios todopoderoso
y eterno, por Jesucristo, nuestro Señor. 

Tú has puesto en el corazón de san Pío
el fuego de una inmensa caridad por Cristo.
Él, asociado a su Pasión,  lo ha seguido
con amor, perseverando hasta la Cruz,
y a los hermanos, afligidos por las penas
del alma y del cuerpo, les ha revelado
incesantemente la Divina Misericordia.
  
Por eso, nosotros,
unidos a la multitud de los ángeles y los santos,
cantamos el himno eterno de tu gloria...

Santo, Santo, Santo...


23 de septiembre de 2017, memoria litúrgica del santo Padre Pío de Pietrelcina, presbítero. Entrada dedicada a él.

No hay comentarios:

Publicar un comentario