Prefacio propio del Domingo IV de Cuaresma (A)

 

Este es el Prefacio propio del Domingo IV de Cuaresma (Lætare), en el ciclo A. Puede emplearse también en los otros dos ciclos, cuando se proclame el Evangelio del ciego de nacimiento:

PREFACIO

"El ciego de nacimiento"

V. El Señor esté con ustedes.

R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario,

es nuestro deber y salvación

darte gracias siempre y en todo lugar,

Señor, Padre santo,

Dios todopoderoso y eterno,

por Cristo, Señor nuestro.

 

Él mismo, por el misterio de la encarnación,

llevó hasta la luz de la fe

a los que caminaban en las tinieblas,

e hizo renacer a los que habían nacido en la esclavitud del pecado

convirtiéndolos en hijos adoptivos por el bautismo.

 

Por eso, Padre,

te adoran el cielo y la tierra

entonando un canto nuevo,

y nosotros con todos los ángeles

te alabamos, diciendo sin cesar:

 

Santo, Santo, Santo...

22 de marzo de 2026, Domingo IV de Cuaresma (Lætare).

Entrada dedicada a Jesús, Lux mundi, y al ciego de nacimiento.

 

San Juan Ogilvie: himno litúrgico

 

El himno más representativo y utilizado en la liturgia escocesa para la festividad de san Juan Ogilvie, presbítero y mártir, es Let Scotland’s hills and straths and glens. Fue escrito por el jesuita James Quinn, una figura clave de la himnodia moderna. Esta es su versión en español:

HIMNO

Que las colinas, valles y cañadas de Escocia

aclamen a su hijo, cuyas alabanzas cantamos;

quien murió como mártir, firme como el acero,

fiel caballero de Cristo, su Rey.

Juan Ogilvie, pediste luz en tu oración

y recorriste de lejos tu camino peregrino,

para hallar en la antigua fe de Escocia

el amanecer del día eterno.

Llegaste al fin a las costas de Escocia,

sacerdote perseguido por leyes crueles;

encadenado predicaste la fe de la Iglesia

y moriste defendiendo la causa de Pedro.

Amaste a la Madre de Dios, cuyo gran nombre

hizo más santa aún tu última exhalación;

usaste sus cuentas (el rosario) para ganar la gracia de Dios,

tu regalo de despedida ante la muerte.

En la gloria del cielo, pide que pronto

nuestro país pueda ser al fin uno solo,

para predicar un solo Evangelio, partir un solo pan,

y ser un solo Cuerpo en el Hijo de Dios.

10 de marzo de 2026, dies natalis de san Juan Ogilvie, presbítero y mártir.

Entrada dedicada a él.

Santa Francisca Romana: himnos litúrgicos

​​

Cada 9 de marzo, se puede celebrar la Conmemoración de santa Francisca Romana, religiosa. Estos son los himnos litúrgicos propios de las Oblatas de Tor de' Specchi, que ella fundó, y que la celebran con el grado de "solemnidad":

Primeras y segundas Vísperas

Este es el himno principal que celebra su vida entera:

​Latín

Festiva laetis plausibus

Roma exsultet virtutibus;

Franciscæ sanctæ merita

Caeli pandunt praemia.

​Uxoris castæ munera,

Matris piae viscera;

Mundi post spreta gaudia,

Christo servit in gloria.

​Angelus ante oculos,

Cælestis custos comitans;

Per huius preces impetret,

Nobis superna gaudia.

​Deo Patri sit gloria,

Ejusque soli Filio,

Cum Spiritu Paraclito,

In sempiterna sæcula. Amen.

​Español

Con alegres aplausos festivos,

Roma exalte sus virtudes;

los méritos de santa Francisca

abren los premios del Cielo.

​Cumplió los deberes de esposa casta,

con entrañas de madre piadosa;

tras despreciar los gozos del mundo,

sirve a Cristo en la gloria.

​Un Ángel ante sus ojos,

celestial custodio que la acompaña;

que por sus ruegos nos alcance,

los soberanos gozos.

​Gloria sea a Dios Padre,

y a su único Hijo,

con el Espíritu Paráclito,

por los siglos eternos. Amén.

​Oficio de lectura 

Enfocado en su fortaleza espiritual y lucha contra las tentaciones.

​Latín

Rex Christe, virtutem decus,

Franciscæ robur conferens;

Quos mundus hostis impetit,

Tua iuvet clementia.

​Orantis in silentio,

Mentem superna rapiunt;

Et caritatis ignibus,

Cor dulce totum ferveat.

​Deo Patri sit gloria... (Doxología igual a Vísperas)

​Español

Oh, Cristo Rey, gloria de las virtudes,

que otorgas la fortaleza a Francisca;

a quienes el mundo enemigo ataca,

ayude tu clemencia.

​Mientras ora en el silencio,

lo soberano arrebata su mente;

y en los fuegos de la caridad,

su dulce corazón todo se inflama.

​Gloria sea a Dios Padre...

Laudes

​Latín

Eia, Franciscæ canamus

Præclara præconia;

Quæ post mundi certamina

Tenet cæli gaudia.

​In terris adhuc posita,

Cælum mente degebat;

Divino igne succensa,

Christum solum sitiebat.

​Te deprecamur, Domine,

Per eius suffragia;

Ut nos perducas pariter

Ad superna palatia. Amen.

​Español

Ea, cantemos de Francisca

las preclaras alabanzas;

ella, tras los combates del mundo,

posee los gozos del Cielo.

​Estando aún en la tierra,

vivía con la mente en el Cielo;

encendida en el Fuego divino,

solo de Cristo tenía sed.

​Te suplicamos, Señor,

por su intercesión,

que nos conduzcas igualmente

a los soberanos palacios. Amén.

9 de marzo de 2026, lunes de la semana III de Cuaresma.

Conmemoración de santa Francisca Romana.

Entrada dedicada a ella.

Prefacio propio del Domingo III de Cuaresma (A)

Este es el Prefacio propio del Domingo III de Cuaresma, en el ciclo A. Puede emplearse también en los otros dos ciclos, cuando se proclame el Evangelio de la samaritana:

PREFACIO

"La samaritana"

V. El Señor esté con ustedes.

R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario,

es nuestro deber y salvación

darte gracias siempre y en todo lugar,

Señor, Padre santo,

Dios todopoderoso y eterno,

por Cristo, Señor Nuestro.

 

Él mismo, cuando pedía a la Samaritana

que le diera de beber,

ya había infundido en ella el don de la fe;

y si quiso tener sed de la fe de esa mujer

fue para encender en ella el fuego de su amor divino.

 

Por eso, te damos gracias

y proclamamos tu grandeza

cantando con los ángeles:

 

Santo, Santo, Santo...

8 de marzo de 2026, Domingo III de Cuaresma.

Entrada dedicada a Jesús, Messias Dei, y a la samaritana.

Santas Perpetua y Felicidad: himnos litúrgicos

 

El siguiente es un himno litúrgico en honor de las ínclitas mártires Perpetua y Felicidad:

​Latín

Christi martyribus debita nos laus

Exprimat hunc diem, quo Perpetua

Et Felicitas, forti robore,

Vincunt sæculi proelia.

​Hæc generosa, illa ancilla,

Sed ambae Christi famulæ;

Pari fulgent virtute animi,

Pari gaudent victoria.

​Carceris squalorem fœtidum,

Et ferarum sæva rabiem,

Cruenti lictoris gladium,

Superant fide limpida.

​O beata consortia,

Quae per pœnas ad gaudia,

Per mortem ad vitam perpetuam,

Angelorum vehunt choris.

​Gloria Patri ingenito,

Gloria Unigenito,

Una cum Sancto Spiritu,

In sempiterna saecula. Amen.

​Español

La alabanza debida a los mártires de Cristo

exprese este día, en que Perpetua

u Felicidad, con fuerte firmeza,

vencen las batallas del mundo.

Una es noble, la otra una sierva,

pero ambas esclavas de Cristo;

brillan con igual virtud de ánimo,

se gozan en una victoria igual.

El fétido horror de la cárcel,

u la feroz rabia de las fieras,

la espada del sangriento verdugo,

las superan con fe pura.

¡Oh, bienaventurada unión!,

que a través de las penas hacia los gozos,

a través de la muerte hacia la vida perpetua,

son llevadas por los coros de los ángeles.

Gloria al Padre ingénito,

gloria al Unigénito,

junto con el Espíritu Santo,

por los siglos eternos. Amén.

7 de marzo de 2026, conmemoración de las santas Felicidad y Perpetua, mártires.

Entrada dedicada a ellas.

Santas Perpetua y Felicidad: Secuencia

 

La siguiente es la Secuencia Medieval Sacratum Festum, en honor de las insignes mártires Perpetua y Felicidad:

Latín

Sacratum festum agamus,
Perpetuæ et Felicitatis,
Quas Christus in cælis coronavit,
Post mundi certamina.

Perpetua, nomine et re,
Perpetuam vitam possidet;
Felicitas, perennis gaudii,
Felicitate fruitur.

Agnum sequuntur candidae,
In thalamos cælestes,
Preces nostras ad Dominum,
Ferant cum lætitia. Amen.



Español


Celebremos la fiesta sagrada,
de Perpetua y de Felicidad,
a quienes Cristo coronó en los cielos,
tras los combates del mundo.

Perpetua, de nombre y de hecho,
posee la vida perpetua;
Felicidad, del gozo perenne,
de la felicidad disfruta.

Siguen al Cordero vestidas de blanco,
en los tálamos celestiales,
lleven nuestras preces al Señor,
con alegría. Amén.

7 de marzo de 2026, conmemoración de las santas Felicidad y Perpetua, mártires.
Entrada dedicada a ellas.

Letanías a las santas mártires Perpetua y Felicidad

 

Las siguientes letanías, en honor de las gloriosas mártires, Perpetua y Felicidad, cuentan con invocaciones que han sido extraídas de las célebres "Actas" de su martirio:

LETANÍAS 

Señor, ten piedad

Cristo, ten piedad 

Señor, ten piedad

Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.

Dios, Padre Celestial, ten piedad 
Dios, Hijo Redentor del mundo, 
Dios, Espíritu Santo, 
Santísima Trinidad, un solo Dios, 

Santa María, ruega por nosotros 

Reina de los Mártires, 

Santa Perpetua, de noble estirpe y fe inquebrantable, 

Santa Felicidad, que diste a luz para el Cielo, 

Santas mártires, que confesaron el Nombre de Cristo ante el tribuno, rueguen por nosotros.

Santas mártires, que fueron arrojadas a la oscuridad del calabozo, 

Santas mártires, que trocaron la cárcel en un palacio de luz, 

Las pruebas y visiones de santa Perpetua

Santa Perpetua, que resististe con dolor las lágrimas de tu padre, ruega por nosotros 

Santa Perpetua, que no cediste ante las súplicas del amor filial, por fidelidad a Dios,

Santa Perpetua, que viste la escala de bronce que llegaba hasta el Cielo, 

Santa Perpetua, que con la fe, esquivaste las armas afiladas de la escala, 

Santa Perpetua, que pisaste la cabeza del Dragón, para ascender a la gloria, 

Santa Perpetua, que recibiste el queso del Buen Pastor en el Jardín celestial, 

Santa Perpetua, que viste a tu hermano Dinócrates sanado por tus oraciones, 

Santa Perpetua, que en visión, luchaste y venciste al horrible egipcio, 

Santa Perpetua, que fuiste ungida con aceite para el combate espiritual, 

El Sacrificio de Santa Felicidad y el Martirio

Santa Felicidad, que oraste para adelantar tu parto y no faltar al martirio, 

Santa Felicidad, que respondiste que Cristo sufriría en ti durante el tormento, 

Santa Felicidad, que uniste tu sangre de madre a la sangre de mártir, 

Santas mártires, que entraron al anfiteatro como quien va a un banquete, rueguen por nosotros 

Santas mártires, que fueron envueltas en redes para ser entregadas a las fieras, 

Santas mártires, que se levantaron una a otra, con caridad fraterna, 

Santas mártires, que guiaron la mano del verdugo, para consumar el sacrificio,

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, perdónanos, Señor.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, escúchanos, Señor.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.

V. Rueguen por nosotros, santas Perpetua y Felicidad.

R. Para que seamos dignos de las promesas de Jesucristo.

Oración conclusiva 

Señor Dios, que infundiste en las santas Perpetua y Felicidad un valor invencible para superar las tentaciones del mundo, la oposición de la sangre y el rigor de los tormentos; concédenos, por su intercesión, que sepamos uo vencer nuestras propias batallas con la mirada puesta en la escala de la gloria. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

7 de marzo de 2026, conmemoración de las santas Felicidad y Perpetua, mártires.
Entrada dedicada a ellas.