Santa María Magdalena: himnos litúrgicos

 

Cada 22 de julio la Iglesia Universal celebra la "fiesta" de santa María Magdalena. La versión latina de la Liturgia de las Horas ofrece himnos litúrgicos. La siguiente es la traducción española de ellos (A), y, más abajo, otro formulario aprobado por las Conferencias Episcopales de algunos países hispanohablantes (B):

A)

Laudes: Aurora surgit fulgida

Cuando la aurora anuncia 

el Día triunfal de Cristo, llegas tú, María, 

con el propósito de ungir su Cuerpo. 

Corres ansiosa, pero un Ángel te anuncia 

con júbilo que, roto el lazo de la muerte, 

el que buscas, ya se ha ido.

Pero aún se te depara el premio gozosísimo 

a tu amor puro, cuando llamando 

con tu voz al hortelano, descubres al Maestro.

Después de acompañar a la Virgen Dolorosa 

junto al Leño acerbo y cruel, resultas la primera en ver 

y anunciar al Señor, que ha vencido a los Infiernos.

Oh, María, flor hermosa de Magdala, 

herida por el amor de Cristo, abrasa con el Fuego divino 

lo íntimo de nuestros corazones.

Te pedimos, Señor, nos alcances 

el amor que tuvo tu sierva, para que, con ella, 

podamos cantar tu gloria en el Cielo. Amén.

Oficio de lectura y Vísperas: Magdalae Sidus

Con toda piedad venimos a rendirte culto, 

oh, María, estrella radiante de Magdala, 

mujer afortunada, a quien el Señor se allegó 

mediante el estrecho vínculo de su Amor. 

Tras descubrir su imperio 
para expulsar a los demonios, 
le agradeces tu curación, gozosa de haber 
trocado tus cadenas por la fe.

De aquí que la fuerza del amor 
te urja a seguir de cerca las huellas 
del Maestro y acompañarlo, ya para siempre, 
con el afán solícito de servirlo.

A impulsos de tu ardiente caridad, 
junto a la Cruz, acompañas con tu llanto al Señor 
y limpias delicadamente 
sus Miembros para el sepulcro.

A los que hemos nacido del amor de Cristo, 
haznos, María, partícipes de tu victoria definitiva, 
para que podamos cantar contigo 
la gloria de nuestro Amado. Amén.


B)

Laudes

Al levantarse la aurora
con la luz pascual de Cristo,
la Iglesia madrugadora
te pregunta: «¿A quién has visto?»

«¿Por qué lloras en el huerto?
¿A quién buscas?» «A mi amado.
Buscando al que estaba muerto,
lo encontré resucitado.

Me quedé sola buscando,
alas me daba el amor,
y, cuando estaba llorando,
vino a mi encuentro el Señor.

Vi a Jesús Resucitado,
creí que era el jardinero;
Por mi nombre me ha llamado,
no Lo conocí primero.

Él me libró del demonio,
yo Lo seguí hasta la Cruz,
y di el primer testimonio
de la Pascua de Jesús.»

Haznos, santa Magdalena,
audaces en el amor,
irradiar la luz serena
de la Pascua del Señor.

Gloria al Padre omnipotente,
gloria al Hijo Redentor,
gloria al Espíritu Santo:

Tres Personas, sólo un Dios. Amén
 

Vísperas

«¿Qué viste en el huerto?
Dinos, Magdalena.»
«Vacío el sepulcro,
sudarios y vendas.

Ángeles testigos,
movida la piedra.
Vi al Resucitado,
soy su mensajera.

Hoy ha renacido
todo con su vuelta.
Es el primer día,
la creación nueva,
nuevo paraíso
de nupcias eternas.

Amando buscaba,
lloraba la ausencia.»
«¡María!» «¡Maestro!»
(La Esposa es la Iglesia.)
«Dile a mis hermanos:
“Id a Galilea.”»

Haz que caminemos
del amor la senda,
y, con nuestros himnos,
el cielo y la tierra
al Dios Uno y Trino
canten gloria eterna. Amén.

22 de julio de 2018, domingo XVI del Tiempo Ordinario.

Entrada dedicada a santa María Magdalena en este día en que está inscripta en el Calendario Romano general.