Común de la Dedicación de una Iglesia: himnos litúrgicos

 

La siguiente es la traducción al español del original en latín de la Liturgia de las Horas para el "Común de la Dedicación de una Iglesia":

 

I y II Vísperas: Urbs Ierusalem

Oh, Jerusalén gloriosa, Ciudad santa de la paz,

construida en el Cielo, con piedras vivas,

coronada por los Ángeles,

como una esposa engalada para su Esposo,

Que desciendes nueva del Cielo,

como del tálamo nupcial, sin mancha,

para abrazar a tu Dios;

tus muros y plazas son de oro purísimo;

Las joyas relucen tus puertas,

que dan acceso al santuario donde,

en virtud de sus méritos, entran todos aquellos

que padecieron en el mundo por su fidelidad a Cristo.

La mano del Artista pulimentó las piedras que,

bien talladas por su cincel, ajustan

y encajan cada una en su lugar,

hasta constituir un edificio sagrado y perdurable.

Que se alce desde todos los rincones de la Tierra

un cántico de alabanza a la Trinidad beatísima;

la misma gloria y poder al Padre, al Hijo

y al Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.


Oficio de letura: Christe cunctorum Dominator

Que resuene el templo con las súplicas de tus fieles,

oh, Cristo, augusto Señor del universo,

en el día en que celebramos el aniversario de su Dedicación.

Figura de aquella Casa del Rey omnipotente

y Puerta del espléndido Cielo,

que acoge a todos los que anhelan la Patria definitiva.

Tu pueblo se reúne en este edificio sagrado

para enriquecerse continuamente con los Sacramentos

y nutrirse con el Manjar celestial,

que dispone para la Vida eterna.

En él te pedimos, pues, Señor que dirijas

tu mirada compasiva sobre nosotros,

tus siervos, en la fiesta entrañable y dichosa de su Dedicación.

Celebremos al Padre omnipotente y, con el mismo honor incesante,

a Ti, Salvador nuestro, Rey clementísimo:

que el mundo entero resuene

con la gloria del Espíritu Santo. Amén.


Laudes: Angularis fundamentum

Enviado como Fundamento y Piedra angular,

Cristo enlazó a los hombres con Dios y,

acogido en la Sión celeste,

vive también en el alma del creyente.

Toda aquella Ciudad santa y querida de Dios,

desbordante de himnos de júbilo y cantos de alabanza,

ensalza con fervor a Dios Uno y Trino.

Nosotros, ahora, te rogamos, oh, Dios omnipotente,

que te dignes habitar en este templo santo y,

atendiendo benignamente nuestros deseos,

derrames incesantemente sobre él la abundancia de tu bendición.

Que todo lo que te pidan los fieles en este templo, lo consigan,

y conserven para siempre, hasta que, conducidos al descanso,

y en compañía de los Santos, merezcan entrar en el Paraíso.

Que se alce desde todos los rincones de la Tierra

un cántico de alabanza a la Trinidad beatísima:

la misma gloria y poder al Padre, al Hijo

y al Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.

 

9 de noviembre de 2021, fiesta de la Dedicación de la Archibasílica de San Juan de Letrán.

Entrada dedicada al Santísimo Salvador, y a los santos Juan Bautista y Juan Evangelista, a quienes está consagrada esta venerabilísima Catedral del Obispo de Roma.