Las oraciones "colecta" para la solemnidad de la Ascensión son un breve compendio de teología sobre este misterio, al igual que sus Prefacios, que explicamos en otra entrada.
A continuación, el texto original en latín, seguido de la traducción al español, más las explicaciones:
Misa de la Vigilia:
Deus, cuius Fílius hódie in cælos,
Apóstolis astántibus, ascéndit,
concéde nobis, quǽsumus,
ut secúndum eius promíssionem
et ille nobíscum semper in terris
et nos cum eo in cælo vívere mereámur.
Qui tecum.
Oh, Dios, cuyo Hijo asciende hoy a los cielos en presencia de los apóstoles,
concédenos, según su promesa,
que permanezca siempre con nosotros en la tierra
y que nosotros merezcamos vivir con él en el cielo.
Que vive y reina contigo...
1. Origen y contexto litúrgico
Este texto se encuentra en el Misal Romano y en el Sacramentario Gelasiano. Marca el tránsito de la presencia física de Cristo a su presencia mística y sacramental.
2. Filología
El latín empleado es el eclesiástico, caracterizado por una estructura rítmica y por el uso de cláusulas subordinadas:
Deus, cuius Fílius...: comienza con la invocación relativa (cuius), una estructura clásica en las oraciones latinas que conecta el atributo de Dios con la petición.
Hódie: en la liturgia, el término hódie (hoy) no es solo cronológico, sino litúrgico. Actualiza el misterio de la salvación para los fieles presentes.
Apóstolis astántibus: es un ablativo absoluto (estando presentes los Apóstoles). Filológicamente, subraya el carácter testimonial del evento.
Mereámur: del verbo mereor: no implica "merecimiento" por esfuerzo propio en el sentido moderno, sino "hacerse digno" a través de la gracia divina para recibir una promesa.
3. Exégesis
Esta oración se fundamenta directamente en los relatos de Lucas 24 y Hechos 1, 1-11.
El texto afirma que el Hijo ascéndit (subió), validando su Divinidad y su Retorno a la diestra del Padre.
Promissionem es la promesa de Cristo de no dejar huérfanos a sus discípulos y de enviar al Espíritu Santo, así como la que hizo antes de su Ascensión: "Yo estaré con vosotros todos los días hasta el fin del mundo" (Mt. 28, 20).
Doble dimensión de la presencia: la oración destaca una paradoja exegética: Cristo está en el Cielo, pero permanece nobíscum semper in terris (con nosotros siempre en la Tierra). Algo que únicamente Dios puede hacer.
4. Hermenéutica
La oración busca conectar la realidad del creyente con el misterio de la Ascensión.
Comunión recíproca: existe un movimiento de doble dirección. Pedimos que Él esté con nosotros en la Tierra, para que nosotros podamos estar con Él en el Cielo. La vida cristiana se interpreta así como un "vivir con Él" (cum eo vívere).
La tensión "ya pero todavía no": este texto sitúa al fiel en un estado de esperanza. Aunque la Ascensión marca una "ausencia" física, la oración lo interpreta como una nueva forma de cercanía espiritual.
El papel de los testigos: al mencionar a los Apóstoles, la oración inserta al fiel en la tradición apostólica; la fe de quien reza hoy se apoya en la vista de aquellos que estuvieron astántibus (de pie, presentes).
5. El remate trinitario
Qui tecum es la abreviatura de la fórmula larga: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum.
Esta conclusión es vital para la ortodoxia, pues asegura que la petición se dirige al Padre, por mediación del Hijo (quien acaba de ascender), en la unidad del Espíritu Santo. En la historia de la Iglesia, los seguidores de la doctrina de los Pontífices san León Magno y san Gregorio Magno enfatizaron estas conclusiones para combatir desviaciones teológicas sobre la naturaleza de Cristo.
Misa del día:
Fac nos, omnípotens Deus, sanctis exsultáre gáudiis,
et pia gratiárum actióne lætári,
quia Christi Fílii tui ascénsio est nostra provéctio,
et quo procéssit glória cápitis, eo spes vocátur et córporis.
Per Dóminum.
Dios todopoderoso,
concédenos exultar santamente de gozo
y alegrarnos con religiosa acción de gracias,
porque la ascensión de Jesucristo, tu Hijo,
es ya nuestra victoria,
y adonde se ha adelantado gloriosamente nuestra Cabeza,
esperamos llegar también los miembros de su cuerpo.
Por nuestro Señor Jesucristo.
Esta es, posiblemente, una de las oraciones más densas y bellas de todo el Sacramentario Gelasiano. Se trata de la Colecta del día de la Ascensión en el Misal Romano antiguo y de la primera alternativa en el actual. Su autoría intelectual se atribuye frecuentemente a san León Magno, dado su estilo lapidario y su precisión dogmática.
1. Filología
El texto es un modelo de retórica latina clásica aplicada a la teología, que se destaca por su uso de antítesis y rimas internas.
Paralelismo y ritmo: la oración se divide en dos movimientos simétricos. Primero, la petición (gaudiis exultare / gratiarum actione laetari) y luego la fundamentación teológica (nostra provectio / spes corporis).
Provéctio: es el término clave. Deriva de pro-vehere (llevar hacia adelante, promover, avanzar). En el latín administrativo romano, se usaba para el ascenso de rango de un funcionario. Aquí, la filología nos indica que la Ascensión de Cristo no es un evento privado, sino un "ascenso de rango" para toda la humanidad.
Pia gratiarum actióne: la pietas latina no es mera sensiblería; es el cumplimiento del deber hacia los padres o la patria. Aquí, la "acción de gracias" es el cumplimiento del deber del hombre hacia Dios, por el beneficio recibido.
Conjunción de lugar: el uso de quo... eo (adonde... allí mismo) establece una conexión física y real entre la Cabeza y los miembros.
2. Exégesis
La oración es una síntesis de la eclesiología de san Pablo, específicamente de la doctrina del Cuerpo Místico:
Capitis / Corporis: esta distinción remite directamente a Efesios 1, 22-23 y Colosenses 1, 18. Si la Cabeza ya ha atravesado el umbral, el cuerpo técnicamente ya está allí. No es una metáfora, es una realidad ontológica para la teología paulina.
Nostra provectio: se apoya en la idea de que Cristo es el Promódromos (el que corre delante). Su elevación es el "adelanto" de nuestra propia glorificación.
Sacris gaudiis: la alegría no nace de una ausencia (Cristo se va), sino de la certeza del destino final del hombre.
3. Hermenéutica
Desde la hermenéutica, esta oración resuelve la dialéctica entre el Cielo y la Tierra.
La vocación de la esperanza: la frase eo spes vocatur corporis (allí es llamada la esperanza del cuerpo) es de una gran profundidad. Define la esperanza no como un "deseo de algo que quizás pase", sino como una fuerza de atracción. La gloria de la Cabeza "tira" del cuerpo hacia arriba.
Dignidad de la carne: al decir que la Ascensión es "nuestro adelanto", se subraya que la meta del ser humano no es solo espiritual, sino integral. Es el "cuerpo" el que tiene esperanza de llegar adonde está la Cabeza.
La alegría como deber: esta oración presenta la alegría no como un estado de ánimo voluble, sino como una disposición litúrgica y existencial (fac nos... exultare). Es un mandato de celebración basado en un hecho jurídico-divino: el ascenso de nuestra naturaleza a la derecha del Padre.
Oración colecta alternativa para la Misa del día
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus,
ut, qui hodiérna die
Unigénitum tuum Redemptórem nostrum
ad cælos ascendísse crédimus,
ipsi quoque mente in cæléstibus habitémus.
Qui tecum.
Dios todopoderoso,
concédenos habitar espiritualmente en las moradas celestiales
a cuantos creemos que tu Unigénito y Redentor nuestro
ascendió hoy a la gloria.
Él, que vive y reina contigo.
Esta oración es la colecta alternativa de la Misa del día de la solemnidad de la Ascensión, en el Misal Romano contemporáneo, aunque sus raíces se hunden profundamente en el Sacramentario Gelasiano y el Gregoriano. Es una de las súplicas más equilibradas en cuanto a la relación entre fe (crédimus) y vida interior (habitémus).
1. Filología
La estructura es un periodo clásico latino que utiliza una prótasis (condición o antecedente de fe) y una apódosis (consecuencia orante).
Mente habitémus: el verbo habitáre (habitar frecuentemente, residir) junto al ablativo instrumental mente (con la mente/el espíritu). No pide una visita fugaz, sino una residencia permanente del pensamiento en lo divino.
Hodiérna die: el uso del deíctico "en el día de hoy" es fundamental en la liturgia romana. Para la Iglesia, el misterio no se recuerda como un evento pasado, sino que se hace presente hoy.
Unigénitum / Redemptórem: el uso de ambos títulos subraya la doble naturaleza y misión de Cristo. Sube al Cielo quien es Hijo Único (divinidad) y quien es nuestro Redentor (el que nos rescató con su humanidad).
...quæsumus, omnípotens... y ...Unigénitum tuum....
2. Exégesis
La oración es una paráfrasis litúrgica de las exhortaciones de san Pablo, particularmente en la Epístola a los Colosenses.
Colosenses 3, 1-2: "Si, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba... poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra". La oración traduce este "poner la mira" por un "habitar con la mente".
La Ascensión como hecho de fe: el texto dice ascendísse crédimus (creemos que ascendió). El foco aquí no es el fenómeno físico, sino la aceptación del Señorío de Cristo sobre el cosmos.
Filiación y redención: al llamar a Cristo Redemptórem nostrum, se recuerda que su ascenso es el sello de nuestra libertad; el cautiverio ha terminado y el camino al Padre está despejado.
3. Hermenéutica
Esta colecta nos habla de la "doble ciudadanía" del cristiano.
El realismo de la fe: la oración propone que la mente, el corazón, pueden estar donde el cuerpo aún no ha llegado. Es una invitación a la trascendencia: no se trata de alienarse del mundo, sino de darle al mundo un sentido desde la eternidad.
El "habitar celestialmente" significa que los juicios, valores y afectos del fiel ya están regidos por las leyes del Reino de los Cielos.
Si Cristo ha subido, es ilógico que nuestro corazón siga arrastrándose por el suelo.
16 de mayo de 2026, Vigilia de la solemnidad de la Ascensión del Señor.
Entrada dedicada a Cristo, siendo cubierto por una nube Apostolis astantibus.
No hay comentarios:
Publicar un comentario