La siguiente es la versión en español de los himnos litúrgicos pertenecientes al "Común de Santas Mujeres" de la Liturgia de las Horas:
I y II Vísperas (una santa mujer): Fortem virili
Alabemos a esta mujer fuerte,
de ánimo firme, que brilla
a los ojos de todos, esclarecida
por la gloria de su santidad.
Herida de santo amor,
desprecia la vanidad de este mundo para recorrer el sendero estrecho
y arduo, que conduce hasta el Cielo.
Habiendo mortificado su cuerpo con ayuno y alimentado su alma con el dulce manjar de la oración, goza ahora en el Cielo de la eterna alegría.
Oh, Cristo, Tú que eres nuestro Rey, en Quien los intrépidos encuentran su fortaleza, el único que realizas tan grandes maravillas, acoge benignamente nuestras súplicas, por la intercesión de esta santa.
Para Ti, Jesús, toda la gloria, que nos concedes confiar en los sufragios de tu sierva bienaventurada para alcanzar el Premio que jamás se marchita. Amén.
II Vísperas (varias mujeres): Christe, cunctorum Sator
Habiendo mortificado su cuerpo con ayuno y alimentado su alma con el dulce manjar de la oración, goza ahora en el Cielo de la eterna alegría.
Oh, Cristo, Tú que eres nuestro Rey, en Quien los intrépidos encuentran su fortaleza, el único que realizas tan grandes maravillas, acoge benignamente nuestras súplicas, por la intercesión de esta santa.
Para Ti, Jesús, toda la gloria, que nos concedes confiar en los sufragios de tu sierva bienaventurada para alcanzar el Premio que jamás se marchita. Amén.
II Vísperas (varias mujeres): Christe, cunctorum Sator
Oh, Cristo, Creador y Redentor del Universo, que riges el destino de los astros, la tierra y el mar, perdona los pecados de aquellos que entonamos para Ti, este himno de alabanza.
Como se reponen las joyas sobre un vaso quebradizo, Tú haces que las mujeres limpias de corazón y frágiles de fuerzas, consigan sobre sí brillantes victorias.
Y a las que consideramos de sentimientos delicados, las coronas con méritos preeminentes y las constituyes en conciudadanas perennes del Reino de los Cielos.
El esplendor y la majestad para el Padre, la alabanza y el culto solemne para el Hijo y un mismo poder para el Espíritu Paráclito, ahora y para siempre. Amén.
Oficio de lectura (para una mujer):
Hæc femina
(Para varias mujeres, se cambia el número gramatical): Hæ femina
Esta mujer, digna de alabanza, esclarecida por sus méritos, triunfa con los ángeles, como premio por su vida santa.
Desde lo profundo de su corazón devotísimo, elevaba sus plegarias a Dios, sin quererse tampoco apartar de asiduos ayunos y vigilias.
Despreciando la gloria humana, mantuvo su alma siempre íntegra, y así, tras una vida santa, levantó su vuelo hasta el Ciclo.
El aroma de santidad, con el que perfumó su casa, le mereció el Premio gozoso de su Morada en el Cielo.
Ensalcemos a Dios, Uno y Trino, y, que por la intercesión de esta santa, al deshacerse nuestra morada terrenal, nos agregue al coro de los Bienaventurados. Amén.
Laudes (para una mujer): Nobilem Christi
Resuenen claras nuestras voces cantando a esta noble servidora de Cristo, sombra de aquella otra mujer fuerte, que Salomón elogió.
Con fe recia y esperanza sobrenatural, albergaba por Dios un amor apasionado, que era la raíz fecunda de sus buenas obras, de la cual brotaba su amor al prójimo.
Movido por sus méritos, absuelve, Señor, de todas nuestras culpas a los que nos confesamos pecadores y así, desde lo hondo de nuestras almas, ya limpias, se alce, como mereces, el himno de tu gloria.
El honor y la majestad para el Padre, la alabanza y el culto solemne para el Hijo y un mismo poder para el Espíritu Paráclito, ahora y por siempre. Amén.
Laudes: (Para varias mujeres, se cambia el número gramatical): Nobiles Christi
Resuenen claras nuestras voces cantando a estas nobles servidoras de Cristo, sombras de aquella otra mujer fuerte, que Salomón elogió.
El mundo, con sus lazos, no consiguió retenerlas, pues se sometieron, gustosas, a la voluntad del Padre, y procuraron difundir en todas partes el buen olor de Cristo.
Robustecieron sus almas con la oración, mortificaron su cuerpo y para conseguir el Galardón de la Vida eterna, despreciaron los bienes pasajeros.
Solo para Dios todo el honor, el poder y la gloria eterna en las alturas, que dirige y gobierna el mundo entero con sus leyes. Amén.
Con fe recia y esperanza sobrenatural, albergaba por Dios un amor apasionado, que era la raíz fecunda de sus buenas obras, de la cual brotaba su amor al prójimo.
Movido por sus méritos, absuelve, Señor, de todas nuestras culpas a los que nos confesamos pecadores y así, desde lo hondo de nuestras almas, ya limpias, se alce, como mereces, el himno de tu gloria.
El honor y la majestad para el Padre, la alabanza y el culto solemne para el Hijo y un mismo poder para el Espíritu Paráclito, ahora y por siempre. Amén.
Laudes: (Para varias mujeres, se cambia el número gramatical): Nobiles Christi
Resuenen claras nuestras voces cantando a estas nobles servidoras de Cristo, sombras de aquella otra mujer fuerte, que Salomón elogió.
El mundo, con sus lazos, no consiguió retenerlas, pues se sometieron, gustosas, a la voluntad del Padre, y procuraron difundir en todas partes el buen olor de Cristo.
Robustecieron sus almas con la oración, mortificaron su cuerpo y para conseguir el Galardón de la Vida eterna, despreciaron los bienes pasajeros.
Solo para Dios todo el honor, el poder y la gloria eterna en las alturas, que dirige y gobierna el mundo entero con sus leyes. Amén.
27 de agosto de 2022, memoria litúrgica de santa Mónica.
Entrada dedicada a ella.
No hay comentarios:
Publicar un comentario