Prefacios propios de la fiesta de la Presentación del Señor (Ritos romano y ambrosiano)

Los siguientes son los Prefacios propios de la "fiesta" de la Presentación del Señor, en los Ritos romano (A) y ambrosiano (B), respectivamente. Este último ha sido traducido al español únicamente a modo de homenaje a Cristo, Luz de las naciones y gloria del Nuevo Israel. Adviértase en él la semejanza de su parte inicial con la del Prefacio I de Navidad en el Rito romano*, y de su parte final** con el Prefacio que sigue a continuación:

(A)

PREFACIO 

V. El Señor esté con vosotros.

R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario. 

En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
darte gracias
siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno.

Porque hoy, tu Hijo es presentado en el templo
y es proclamado por el Espíritu:
Gloria de Israel y luz de las naciones

**Por eso,
nosotros, llenos de alegría
salimos al encuentro del Salvador,
mientras te alabamos con los ángeles y los santos
cantando sin cesar:

Santo, Santo, Santo…

(B)

PREFACIO 

V. El Señor esté con vosotros.

R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario. 

 
Es verdaderamente bueno y justo, 

es nuestro deber y fuente de salvación, 

darte gracias siempre, aquí y en todas partes, 

Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno. 

En el misterio de la Palabra encarnada, 

tu gloria brilla con un nuevo esplendor*

en los ojos del alma, y ​​tu único Hijo, 

presentado hoy en el templo, 

es proclamado por el Espíritu Santo 

gloria de Israel y luz de los pueblos. 

**Y nosotros, exultantes, vamos al encuentro del Salvador 

y con los ángeles y los santos 

cantamos el himno de tu alabanza: 

 
Santo, Santo, Santo...


2 de febrero de 2020, fiesta de la Presentación del Señor.

Entrada dedicada a Él en este misterio gozoso, a sus padres María y José, y a los santos profetas Simeón y Ana.

Publicación de la entrada: A las 2 am del 02/02/2020.