Las siguientes "Letanías en honor de san Pedro, apóstol", traducidas del italiano al español, están elaboradas a la luz del Nuevo Testamento y suelen cantarse en la Basílica Vaticana cuando se celebra la festividad de santos Pontífices cuyos cuerpos (o reliquias insignes de ellos) se veneran allí mismo:
LETANÍAS
Señor, ten piedad
Cristo, ten piedad
Señor, ten piedad
Cristo, óyenos
Cristo, escúchanos
Dios Padre Celestial, ten piedad
Dios Hijo Redentor del mundo,
Dios Espíritu Santo,
Santa Trinidad, un solo Dios,
Santa María, Reina de los apóstoles, ruega por nosotros (en adelante se responde así)
Santa María, Madre del Verbo encarnado,
Santa María, Reina de la Iglesia universal,
San Pedro, Simón de Betsaida,
San Pedro, hijo de Jonás,
San Pedro, hermano de Andrés, (que fue) el primer (apóstol) llamado,
San Pedro, compañero de los hijos de Zebedeo,
San Pedro, pescador del Mar de Galilea,
San Pedro, hijo del Israel de Dios,
San Pedro, conducido por Andrés hacia el Mesías,
San Pedro, oveja perdida y encontrada,
San Pedro, nueva criatura,
San Pedro, investido de un nombre nuevo,
San Pedro, apóstol del Nazareno,
San Pedro, abierto a los signos de los tiempos,
San Pedro, operario de la primera hora,
San Pedro, amigo del Señor,
San Pedro, pecador redimido,
San Pedro, que te elevas sobre los juicios humanos,
San Pedro, que has vencido la carne y la sangre,
San Pedro, que reconoces al Padre en la Palabra del Hijo,
San Pedro, Ojo luminoso de la Cabeza de Cristo,
San Pedro, bendito entre los Doce,
San Pedro, inspirado del Cielo,
San Pedro, que bautizabas en la penitencia,
San Pedro, operador de prodigios mesiánicos,
San Pedro, yerno considerado,
San Pedro, que caminaste sobre las aguas,
San Pedro, salvado por la Mano de Jesús,
San Pedro, portavoz de los hermanos,
San Pedro, hijo de la luz,
San Pedro, que has proclamado a Cristo,
San Pedro, que has seguido a Cristo,
San Pedro, que has escuchado a Cristo,
San Pedro, que has despertado a Cristo,
San Pedro, que has imitado a Cristo,
San Pedro, que has orado a Cristo,
San Pedro, que has defendido a Cristo,
San Pedro, que has renegado de Cristo,
San Pedro, que has llorado por Cristo,
San Pedro, que has reconquistado a Cristo,
San Pedro, que has amado más que todos a Cristo,
San Pedro, profeta del Reino,
San Pedro, roca unida a la Piedra Viva,
San Pedro, roca inquebrantable,
San Pedro, roca fundamental,
San Pedro, Roca escondida en la Mano de Dios,
San Pedro, roca prolífica,
San Pedro, roca protectora en el desierto,
San Pedro, roca de testimonio,
San Pedro, roca de refugio,
San Pedro, roca del anuncio evangélico,
San Pedro, roca de obstáculo,
San Pedro, roca que aplasta las puertas del infierno,
San Pedro, roca de la sombra que sana,
San Pedro, roca que sacia la sed,
San Pedro, roca del Templo de Dios,
San Pedro, roca más preciosa que el oro,
San Pedro, rama de la verdadera Vida,
San Pedro, el primero de los apóstoles,
San Pedro, fortaleza del Altísimo,
San Pedro, con Santiago y Juan en la Luz del Tabor,
San Pedro, con Santiago y Juan en las tinieblas de Getsemaní,
San Pedro, con Santiago y Juan, columnas de la Iglesia naciente,
San Pedro, con Juan, custodios del Cenáculo,
San Pedro con los Doce, (cuyos pies fueron) lavados por Cristo,
San Pedro, con Juan en el Sepulcro,
San Pedro, con los Once en la Pascua,
San Pedro, con los Once en la Ascensión,
San Pedro, con María y la Iglesia en Pentecostés,
San Pedro, lleno del Espíritu Santo,
San Pedro, que bautizaste a cinco mil (hermanos),
San Pedro, faro de la nueva Luz,
San Pedro, modelo del rebaño,
San Pedro, elector de Matías,
San Pedro, elector de Esteban,
San Pedro, instructor de Marcos,
Santa María, Madre del Verbo encarnado,
Santa María, Reina de la Iglesia universal,
San Pedro, Simón de Betsaida,
San Pedro, hijo de Jonás,
San Pedro, hermano de Andrés, (que fue) el primer (apóstol) llamado,
San Pedro, compañero de los hijos de Zebedeo,
San Pedro, pescador del Mar de Galilea,
San Pedro, hijo del Israel de Dios,
San Pedro, conducido por Andrés hacia el Mesías,
San Pedro, oveja perdida y encontrada,
San Pedro, nueva criatura,
San Pedro, investido de un nombre nuevo,
San Pedro, apóstol del Nazareno,
San Pedro, abierto a los signos de los tiempos,
San Pedro, operario de la primera hora,
San Pedro, amigo del Señor,
San Pedro, pecador redimido,
San Pedro, que te elevas sobre los juicios humanos,
San Pedro, que has vencido la carne y la sangre,
San Pedro, que reconoces al Padre en la Palabra del Hijo,
San Pedro, Ojo luminoso de la Cabeza de Cristo,
San Pedro, bendito entre los Doce,
San Pedro, inspirado del Cielo,
San Pedro, que bautizabas en la penitencia,
San Pedro, operador de prodigios mesiánicos,
San Pedro, yerno considerado,
San Pedro, que caminaste sobre las aguas,
San Pedro, salvado por la Mano de Jesús,
San Pedro, portavoz de los hermanos,
San Pedro, hijo de la luz,
San Pedro, que has proclamado a Cristo,
San Pedro, que has seguido a Cristo,
San Pedro, que has escuchado a Cristo,
San Pedro, que has despertado a Cristo,
San Pedro, que has imitado a Cristo,
San Pedro, que has orado a Cristo,
San Pedro, que has defendido a Cristo,
San Pedro, que has renegado de Cristo,
San Pedro, que has llorado por Cristo,
San Pedro, que has reconquistado a Cristo,
San Pedro, que has amado más que todos a Cristo,
San Pedro, profeta del Reino,
San Pedro, roca unida a la Piedra Viva,
San Pedro, roca inquebrantable,
San Pedro, roca fundamental,
San Pedro, Roca escondida en la Mano de Dios,
San Pedro, roca prolífica,
San Pedro, roca protectora en el desierto,
San Pedro, roca de testimonio,
San Pedro, roca de refugio,
San Pedro, roca del anuncio evangélico,
San Pedro, roca de obstáculo,
San Pedro, roca que aplasta las puertas del infierno,
San Pedro, roca de la sombra que sana,
San Pedro, roca que sacia la sed,
San Pedro, roca del Templo de Dios,
San Pedro, roca más preciosa que el oro,
San Pedro, rama de la verdadera Vida,
San Pedro, el primero de los apóstoles,
San Pedro, fortaleza del Altísimo,
San Pedro, con Santiago y Juan en la Luz del Tabor,
San Pedro, con Santiago y Juan en las tinieblas de Getsemaní,
San Pedro, con Santiago y Juan, columnas de la Iglesia naciente,
San Pedro, con Juan, custodios del Cenáculo,
San Pedro con los Doce, (cuyos pies fueron) lavados por Cristo,
San Pedro, con Juan en el Sepulcro,
San Pedro, con los Once en la Pascua,
San Pedro, con los Once en la Ascensión,
San Pedro, con María y la Iglesia en Pentecostés,
San Pedro, lleno del Espíritu Santo,
San Pedro, que bautizaste a cinco mil (hermanos),
San Pedro, faro de la nueva Luz,
San Pedro, modelo del rebaño,
San Pedro, elector de Matías,
San Pedro, elector de Esteban,
San Pedro, instructor de Marcos,
San Pedro, anhelo de la Iglesia orante,
San Pedro, encadenado por Cristo,
San Pedro, gozoso en la persecución,
San Pedro, liberado por un ángel,
San Pedro, conforme a Cristo,
San Pedro, testigo del sufrimiento,
San Pedro, partícipe de la gloria futura,
San Pedro, taumaturgo de Lydda,
San Pedro, iluminado en Giaffa,
San Pedro, que has confirmado a Pablo,
San Pedro, consuelo de los hermanos,
San Pedro, familiar de los ángeles,
San Pedro, arca del Maná escondido,
San Pedro, arca de la Verdad,
San Pedro, arca de la Caridad,
San Pedro, juez justo,
San Pedro, juez en la resurrección futura,
San Pedro, administrador fiel,
San Pedro, signo de unidad,
San Pedro, signo de reconciliación,
San Pedro, liturgo de la verdadera Pascua,
San Pedro, heredero del Eterno,
San Pedro, profeta de los últimos tiempos,
San Pedro, ministro de los circuncisos,
San Pedro, vigor de los enfermos,
San Pedro, patrono de los huérfanos,
San Pedro, sostén de las viudas,
San Pedro, benefactor de los pobres,
San Pedro, domador del león rugiente,
San Pedro, delator de Simón, el mago,
San Pedro, vencedor de la antigua Serpiente,
San Pedro, nuevo Abraham en la tierra de los Césares,
San Pedro, cabeza de una estirpe elegida,
San Pedro, cabeza de la Nación santa,
San Pedro, cabeza del sacerdocio real,
San Pedro, hacedor de nuevos creyentes,
San Pedro, custodio místico del Reino de los Cielos,
San Pedro, portador de las llaves de la Casa de David,
San Pedro, fundamento de la Iglesia,
San Pedro, que nos llamas a la Vida,
San Pedro, brote de esperanza,
San Pedro, alegría de la Ciudad de Dios,
San Pedro, sello de la Tradición,
San Pedro, invocado por los atribulados,
San Pedro, Pastor en Antioquía,
San Pedro, Pastor y Patrono de la Roma cristiana,
San Pedro, mártir crucificado,
San Pedro, príncipe de los mártires,
San Pedro, gloria de los protomártires romanos,
San Pedro, anciano coronado,
San Pedro, protocorifeo de la Iglesia,
San Pedro, Vicario de Cristo,
San Pedro, siervo de los siervos de Dios,
San Pedro, dulce Cristo en la Tierra,
San Pedro, que apacientas los corderos del Padre,
San Pedro, que apacientas las ovejas en el Hijo,
San Pedro, que apacientas las ovejas con el poder del Espíritu Santo,
San Pedro y San Pablo, unidos en la gloria del Cielo, rueguen por nosotros
V. Ruega por nosotros, san Pedro apóstol.
R. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
Oremos
"Señor, nuestro Padre, que conoces los corazones de tus hijos, haz que, por la fuerza del Espíritu Santo, tu Iglesia crezca siempre en la fidelidad y en el amor a tu Hijo Jesús, a Quien san Pedro ha amado más que todos. Por el mismo Cristo, nuestro Señor. Amén".
(Don Antonino Marino - Vicariato di Roma)
San Pedro, testigo del sufrimiento,
San Pedro, partícipe de la gloria futura,
San Pedro, taumaturgo de Lydda,
San Pedro, iluminado en Giaffa,
San Pedro, que has confirmado a Pablo,
San Pedro, consuelo de los hermanos,
San Pedro, familiar de los ángeles,
San Pedro, arca del Maná escondido,
San Pedro, arca de la Verdad,
San Pedro, arca de la Caridad,
San Pedro, juez justo,
San Pedro, juez en la resurrección futura,
San Pedro, administrador fiel,
San Pedro, signo de unidad,
San Pedro, signo de reconciliación,
San Pedro, liturgo de la verdadera Pascua,
San Pedro, heredero del Eterno,
San Pedro, profeta de los últimos tiempos,
San Pedro, ministro de los circuncisos,
San Pedro, vigor de los enfermos,
San Pedro, patrono de los huérfanos,
San Pedro, sostén de las viudas,
San Pedro, benefactor de los pobres,
San Pedro, domador del león rugiente,
San Pedro, delator de Simón, el mago,
San Pedro, vencedor de la antigua Serpiente,
San Pedro, nuevo Abraham en la tierra de los Césares,
San Pedro, cabeza de una estirpe elegida,
San Pedro, cabeza de la Nación santa,
San Pedro, cabeza del sacerdocio real,
San Pedro, hacedor de nuevos creyentes,
San Pedro, custodio místico del Reino de los Cielos,
San Pedro, portador de las llaves de la Casa de David,
San Pedro, fundamento de la Iglesia,
San Pedro, que nos llamas a la Vida,
San Pedro, brote de esperanza,
San Pedro, alegría de la Ciudad de Dios,
San Pedro, sello de la Tradición,
San Pedro, invocado por los atribulados,
San Pedro, Pastor en Antioquía,
San Pedro, Pastor y Patrono de la Roma cristiana,
San Pedro, mártir crucificado,
San Pedro, príncipe de los mártires,
San Pedro, gloria de los protomártires romanos,
San Pedro, anciano coronado,
San Pedro, protocorifeo de la Iglesia,
San Pedro, Vicario de Cristo,
San Pedro, siervo de los siervos de Dios,
San Pedro, dulce Cristo en la Tierra,
San Pedro, que apacientas los corderos del Padre,
San Pedro, que apacientas las ovejas en el Hijo,
San Pedro, que apacientas las ovejas con el poder del Espíritu Santo,
San Pedro y San Pablo, unidos en la gloria del Cielo, rueguen por nosotros
V. Ruega por nosotros, san Pedro apóstol.
R. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
Oremos
"Señor, nuestro Padre, que conoces los corazones de tus hijos, haz que, por la fuerza del Espíritu Santo, tu Iglesia crezca siempre en la fidelidad y en el amor a tu Hijo Jesús, a Quien san Pedro ha amado más que todos. Por el mismo Cristo, nuestro Señor. Amén".
(Don Antonino Marino - Vicariato di Roma)
Fuente:
29 de junio de 2019, solemnidad de los santos Pedro y Pablo, apóstoles.
Entrada dedicada a ambos.
¿Qué ocurre en los lugares donde el Inmaculado Corazón de María sea Solemnidad, pero coincida con el de San Pedro y San Pablo? ¿A qué día se trasladaría?
ResponderEliminar¡La paz de Cristo para ti, hermano!
EliminarEl caso que me planteas es infrecuente pero en 2019 pudo haber ocurrido en muchos lugares.
Estaríamos ante dos solemnidades, una de los santos en el Calendario General (que en la "Tabla de precedencias de días litúrgicos" se inscribe en el número 3); y la otra, de la Santísima Virgen, en algún calendario particular (que se encuentra en el número 4 de dicha "Tabla"; en efecto, una "memoria" del Calendario General se celebra con el rango de "solemnidad" solamente en alguno de los casos mencionados en dicho punto 4). Por lo tanto, debe trasladarse la celebración de rango inferior, que es la de la "solemnidad particular" del Inmaculado Corazón de María.
Ahora procedo a responder directamente a tu pregunta: "¿A qué día se trasladaría?".
Las normas litúrgicas dicen que cuando una solemnidad se ve impedida, ha de transferirse a la fecha más próxima "que esté libre de los días inscritos en los números del 1 al 8 de la 'Tabla'". -Si es solemnidad ocurrente con Domingo de Adviento, Cuaresma o Pascua, ese día será normalmente el lunes-. (Cf. "Normas universales sobre el Año litúrgico y sobre el Calendario Romano general", nn. 60 y 5 respectivamente).
Ahora bien, como en la situación puntual que me planteas, el 28 de junio es la solemnidad del Sagrado Corazón de Jesús, las fechas más próximas libres de celebraciones mencionadas entre los números 1 y 8 de la "Tabla", son el jueves 27 de junio y el lunes 1° de julio, ambas ferias del Tiempo Ordinario para el Calendario General. (El 27 hay una memoria del Calendario General -san Cirilo de Alejandría, obispo y doctor de la Iglesia-, pero es "libre") A alguno de estos días pues, habría que trasladar la solemnidad particular del Inmaculado Corazón de María.
Otra opción, a partir de las facultades concedidas por la norma litúrgica de la "Solemnidad externa de las fiestas", es transferir la solemnidad particular del Inmaculado Corazón de María al día siguiente, que es domingo XIII del Tiempo Ordinario. De hecho, aquella norma consiente transferir al domingo las festividades que caen dentro de la semana y que están vinculadas a la piedad de los fieles, siempre que en la "Tabla" sean de un rango litúrgico superior a dicho domingo. Una solemnidad particular, se halla, según lo dicho, en el punto 4 de la "Tabla", y prima frente a un domingo del Tiempo Ordinario, que se encuentra en el número 6. En caso de efectuarse dicho traslado, el esquema celebrativo sería el siguiente:
Sábado 29 de junio: hasta Nona, misa de la solemnidad de los santos Pedro y Pablo, apóstoles. Después de Nona, Misa de la solemnidad particular y transferida del Inmaculado Corazón de María.
Domingo 30 de junio: Misas de la solemnidad particular y transferida del Inmaculado Corazón de María.
En cualquier caso, para celebrar dicha solemnidad, puede emplearse el formulario completo para la Misa del Inmaculado Corazón de María que figura en el "Misal de la Virgen", publicado de manera completa en este mismo blog. Habría que añadir una segunda lectura, tomada del "Común de la Virgen", más el Gloria y el Credo. La Bendición solemne sería facultativa, aunque aconsejable.
Que encuentres siempre refugio y consuelo en el Inmaculado Corazón de nuestra Madre, cálida "antesala" del de Cristo, que es "Horno ardiente de caridad".