Prefacio propio de san Andrés, apóstol (Rito ambrosiano)

Cada 30 de noviembre la Iglesia Universal celebra la fiesta del apóstol san Andrés. Mientras en la liturgia romana se emplea alguno de los dos genéricos Prefacios de Apóstoles, en la liturgia ambrosiana se canta el siguiente Prefacio propio (se ha traducido al español simplemente a modo ilustrativo y como homenaje al apóstol):

PREFACIO

V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario, 
es nuestro deber y salvación 
darte gracias siempre y en todo lugar, 
Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno.

Hoy es el dia sagrado del misterio 

de la vida y muerte de san Andrés, 

que en la predicación abierta de Cristo 

y en el martirio de la cruz 

resultó ser el verdadero hermano de Pedro 

y merecía participar en sufrimiento y gloria 

de la bendita hueste de los apóstoles.
 
Unidos al himno de alabanza de este servidor tuyo,
quien se regocija en el cielo con ángeles y santos,
permítenos elevarte, Padre,
este cántico de adoración y alegría...

Santo, Santo, Santo...

30 de noviembre de 2019, fiesta de san Andrés, apóstol.
Entrada dedicada a él.