No pensé jamás tener que adherir plenamente a algo dicho por el Enemigo infernal, pero esto es una joya teológico-literaria a cuyo texto, frase por frase, oración por oración, suscribo con todo el corazón.
Según testimonio del p. Amorth, quien fuera exorcista oficial de la diócesis de Roma, la siguiente confesión, en referencia a la Virgen Inmaculada, es "de la autoría del Demonio".
Lo comparto con ustedes, primero en el original italiano, y luego en español:
En italiano:
Vera Madre son Io d’un Dio che è Figlio
e son figlia di Lui, benché sua Madre;
ab aeterno nacqu’Egli, ed è mio Figlio,
in tempo Io nacqui e pur gli sono Madre.
Egli è mio creator ed è mio Figlio,
son Io sua creatura e gli son Madre;
fu prodigo divin l’esser mio Figlio
un Dio eterno, e Me d’aver per Madre.
L’esser quasi è comun tra Madre e Figlio
perché l’esser dal Figlio ebbe la Madre,
e l’esser dalla Madre ebbe anche il Figlio.
Or, se l’esser dal Figlio ebbe la Madre,
o s’ha da dir che fu macchiato il Figlio,
o senza macchia s’ha da dir la Madre.
En español:
Soy verdadera Madre de un Dios que es Hijo,
y soy su hija, aun al ser su Madre;
Él, desde la eternidad existe; es mi Hijo,
y yo nací en el tiempo y soy su Madre.
Él es mi Creador y es mi Hijo,
y yo soy su criatura y su Madre;
Fue divino prodigio ser mi Hijo
un Dios eterno y tenerme a mí por Madre.
El ser de la Madre es casi el Ser del Hijo,
visto que el Hijo dio el ser a la Madre
Y fue la Madre la que dio el ser al Hijo;
si, pues, del Hijo tuvo el ser la Madre:
O hay que decir que está manchado el Hijo,
o hay que decir Inmaculada a la Madre.
El ser de la Madre es casi el Ser del Hijo,
visto que el Hijo dio el ser a la Madre
Y fue la Madre la que dio el ser al Hijo;
si, pues, del Hijo tuvo el ser la Madre:
O hay que decir que está manchado el Hijo,
o hay que decir Inmaculada a la Madre.
Soneto traducido del italiano.
Fue pronunciado, a su pesar, por el mismo Demonio, en un exorcismo llevado a cabo en 1823, con la debida autorización eclesiástica, a un niño poseído de doce años. Los sacerdotes que llevaron a cabo el Rito sacro fueron los padres dominicos Gassiti y Pignataro, en la provincia de Avellino, en la región de Apulia (Italia).
Hecho referido por el p. Gabriel Amorth, exorcista oficial de la diócesis de Roma, fallecido el 16 de septiembre de 2016.
8 de diciembre de 2019, Domingo II de Adviento. En varios países, por concesión de la Santa Sede, solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María.
Entrada dedicada a ella, y en memoria del padre Amorth.
No hay comentarios:
Publicar un comentario