"Grande y Santo Sábado": himnos litúrgicos

La siguiente es la traducción al español de la versión en latín de los himnos de la Liturgia de las Horas para el Sábado Santo:


Oficio de lectura: Christe, caelorum Domine

Oh, Cristo, Señor del Cielo, Salvador supremo del mundo, 
que mediante la Cruz, nos has rescatado del decreto 
que nos había sancionado con la muerte.

A Ti, elvamos nuestras preces, a fin de conservar este don que, 
por medio de tan sanos misterios, 
has entregado a todas las naciones.

Como Cordero manso e inocente, 
Víctima inmolada por nuestra causa, 
lavaste con tu Sangre, las estolas de todos los Santos.

Una vez Resucitado, conduces al Cielo 
a quienes has redimido a costa del precio sagrado de tu Cuerpo, 
para que allí te glorifiquen sin cesar.

Te pedimos, Señor, que te dignes agregarnos a su número 
a quienes, de entre todos los pueblos, 
nos has constituido en Reino para tu Padre. Amén.


Laudes: Tibi Redemptor omnium

En tu honor, oh, Redentor del mundo, 
entonamos, entre lágrimas, este himno; 
perdónanos, Señor, perdona a quienes te confesamos.

Por medio de esa Cruz, que, como enseña de la fe, 
llevamos grabada sobre nuestra frente, 
has quebrantado el poder de nuestro antiguo Enemigo.

Dígnate alejarlo siempre de nuestro lado, 
de modo que nunca pueda herir 
a los que has redimido con tu Sangre.

Tú, que por nosotros, te has dignado descender a los Infiernos, 
a fin de otorgar el regalo de la Vida, 
a los que eran deudores de la muerte.

Impondrás al mundo su fin y como justo Remunerador, 
determinarás, en su momento, los méritos de cada hombre.

A Ti, pues, acudimos, Señor, para que sanes nuestras heridas, 
que con el Padre y el Espíritu Santo, 
mereces nuestra perpetua alabanza. Amén.


Hora media: (como en el Viernes Santo)


Vísperas: Auctor salutis unice

Oh, Cristo, que siendo nuestro único Salvador, 
Redentor y Rey excelso del mundo, 
nos has hecho consortes de la gloria fecunda de la Cruz.

Destruyendo a la muerte con tu Muerte 
y entregando tu Vida por la nuestra, 
has triunfado sobre la malicia del Diablo, 
que es ministro de la muerte.

Depositado con amorosa soilcitud, 
tu Cuerpo reposa hoy en el sepulcro, 
mientas liberas a los Padres, 
abriéndoles las puertas del Infierno.

Ahora que, como Víctima sacratísima, 
resplandeces a la derecha del Padre, 
te pedimos que atiendas a los que hemos sido redimidos 
con el brotar de tu Sangre.

De modo que siguiéndote a lo largo de nuestra vida, 
con la mayor pureza de costumbres, 
venzamos en todas las batallas,
enarbolando el emblema de la Cruz,

Gloria al Padre y al Espíritu Paráclito: 
y también a Ti, Jesús, que nos concedes 
gozar para siempre de la victoria de la Cruz. Amén.


11 de abril de 2020, "Grande y Santo Sábado".
Entrada dedicada a Jesús, cuyo Cuerpo muerto fue sepultado y descendió hoy a rescatar a las almas de los justos que Lo precedieron.