Viernes Santo "In Passione Domini": himnos litúrgicos

 

 

 

La siguiente es una traducción al español de la versión en latín de los himnos de la Liturgia de las Horas para el Viernes Santo:
 

 

Oficio de lectura: Pange linguae

Canta, lengua, la victoria del glorioso combate;

frente al trofeo de la Cruz relata su noble triunfo: 

el modo en que el Redentor del mundo, vence, al ser sacrificado.

Condolido el Creador por el engaño de Adán que, 

al morder del fruto dañino, incurrió en la muerte, 

Él mismo designó el Madero que repararía 

los daños que había causado el primer árbol.

La economía de nuestra Redención estaba pidiendo que, 

mediante un proyecto divino, se eludiera la astucia del Traidor 

y la medicina se obtuviese del mismo lugar 

en donde el Enemigo había causado la herida.

Así pues, cuando vino la plenitud del tiempo sagrado, 

fue enviado desde el solio del Padre, el Hijo Creador del mundo, 

que, revestido de nuestra carne, nació del seno de una Virgen.

El Redentor, cumplidos ya los treinta años, 

llegando el tiempo de culminar su vida mortal, 

se entregó libremente a la Pasión, y, entonces, 

fue levantado sobre el Árbol de la Cruz 

como Cordero dispuesto a ser inmolado.

Al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, a la Trinidad Beatísima, 

la misma gloria sempiterna cuya gracia divina nos redimió y, ahora, nos guarda. Amén.


Laudes: En acetum (Ver semana V de Cuaresma y Ferias mayores de Semana Santa)

 

Tercia: Salva Redemptor (al igual que el Sábado Santo)

Salva, oh, Redentor nuestro, a quienes somos hechura tuya, 

ennoblecida por el sello de la Luz beatísima que emana de tu Rostro 

y, puesto que entregaste tu Vida en precio de nuestro rescate, 

no consientas que padezcamos los engaños del Demonio.

Impide que tus siervos sean presos del Maligno, 

perdona nuestros pecados, conforta a los cautivos y, concede, 

oh, Rey clementísimo, que quienes hemos sido redimidos con tu misma Sangre, 

podamos gozar eternamente de tu compañía. Amén.

 

Sexta: Crux mundi benedictio (al igual que el Sábado Santo)

Oh, Cruz, Bendición para el mundo, redención y esperanza certísima, 

que, siendo antaño portadora de perdición, 

resplandeces ahora como puerta del Cielo.

Sobre ti fue alzada la Víctima, que atrajo hacia Sí todas las cosas, 

sobre la que se abalanzó el Príncipe de este mundo, 

contra la cual no pudo nada.

Gloria al Padre y al Espíritu Paráclito: 

y también a Ti, Jesús, que nos concedes gozar 

para siempre de la victoria de la Cruz. Amén.

 

Nona: Per crucem (al igual que el Sábado Santo)

Te pedimos, Señor, que a los que has redimido 

dejándote enclavar en el Madero de la Cruz, 

nos consigas, por medio de ella, el premio venturoso de la Vida eterna.

Los mandamientos de la nueva Ley cancelaron el antiguo decreto y, 

una vez extinguida nuestra vieja condición de siervos, 

nos has devuelto la verdadera libertad,

Gloria al Padre y al Espíritu Paráclito; y también a Tí, Jesús, 

que nos concedes gozar para siempre de la victoria de la Cruz. Amén.


Vísperas: Vexilla regis (Ver semana V de Cuaresma y Ferias mayores de Semana Santa)

 

 
10 de abril de 2020, Viernes Santo In Passione Domini.
Entrada dedicada al Cordero inmolado.