 |
| Tránsito de san José |
Los siguientes son los Prefacios propios para la solemnidad de san José, de los Ritos romano (A) y ambrosiano (B), respectivamente. El segundo ha sido traducido al español únicamente en homenaje al santo Patriarca, patrono de este blog:
(A)
PREFACIO
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.
Realmente es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación,
darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno,
por Cristo, Señor nuestro.
V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.
Realmente es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación,
darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno,
por Cristo, Señor nuestro.
Y alabar, bendecir y proclamar tu gloria
en la *** de san José. (solemnidad, memoria, conmemoración)
Porque él es el hombre justo
que diste por esposo
a la Virgen Madre de Dios;
el servidor fiel y prudente
que pusiste al frente de tu Familia
para que, haciendo las veces de padre,
cuidara a tu único Hijo,
concebido por obra del Espíritu Santo,
Jesucristo, Señor nuestro.
Por él, los ángeles y los arcángeles
y todos los coros celestiales
celebran tu gloria,
unidos en común alegría.
que diste por esposo
a la Virgen Madre de Dios;
el servidor fiel y prudente
que pusiste al frente de tu Familia
para que, haciendo las veces de padre,
cuidara a tu único Hijo,
concebido por obra del Espíritu Santo,
Jesucristo, Señor nuestro.
Por él, los ángeles y los arcángeles
y todos los coros celestiales
celebran tu gloria,
unidos en común alegría.
Permítenos asociarnos a sus voces
cantando humildemente tu alabanza:
Santo, Santo, Santo...
(B)
PREFACIO
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.
Realmente es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación,
darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno.
V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.
Realmente es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación,
darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno.
Reconocemos el gran misterio de tu providencia
que ha designado a san José, hombre justo
y modelo de todo creyente,
para custodiar la integridad de la Virgen Madre de Dios
y proteger con paterno amor a tu Hijo Unigénito,
que crecía en edad, sabiduría y gracia,
obediente a él en su humilde casa.
Alegres y admirados, junto con los coros de los ángeles,
cantamos el himno de tu alabanza...
Santo, Santo, Santo...
19 de marzo de 2020, solemnidad de san José, Esposo de la Santísima Virgen, padre adoptivo del Redentor, Patrono de la Iglesia Universal (en el año del 150° aniversario de la declaración de este patrocinio: 1870-8/12-2020), y de este blog.
Entrada dedicada a él.
No hay comentarios:
Publicar un comentario