Beato Carlo Acutis: himnos y cánticos litúrgicos

 

 

A continuación, comparto con el piadoso lector (en italiano y español) los cantos en honor del beato Carlo Acutis, ejecutados en la solemne Eucaristía de su beatificación, el 10 de octubre de 2020, en la Basílica de San Francisco, en Asís:

A)

O Carlo beato! (Giuseppe Magrino, OFM Conv).

En italiano:

 

1. La Chiesa di Cristo
saluta festante
il suo giovane figlio.
O Carlo beato!

2. Il Cuore di Cristo
con zelo ricerchi
in seno alla Chiesa.
O Carlo beato!

3. E sulle tue ormetes
timoniamo Cristo
diffondendo amore.
O Carlo beato!

4. Fa' che noi seguiamo
il Cristo Signore;
fratelli suoi saremo.
O Carlo beato!

5. La Vergine Madre
mira, ama e prega
con te per tutti noi.
O Carlo beato!

6. Ascolta le vocidi
lode esultantie
per noi intercedi.
O Carlo beato!

 

En castellano:

1. La Iglesia de Cristo
saluda con alegría
a su joven hijo,
¡oh, Carlo bendito!

2. Celosamente buscas
el Corazón de Cristo 

en el seno de la Iglesia,
¡oh, Carlo bendito!

3. Y tras tus huellas, damos
testimonio de Cristo
difundiendo el Amor,
¡oh, Carlo bendito!

4. Haz que sigamos
a Cristo el Señor;
sus hermanos seremos,
¡oh, Carlo bendito!

5. La Virgen María
ama y reza contigo
por todos nosotros,
¡oh, Carlo bendito!

6. Escucha las voces
de alabanza exultante
e intercede por nosotros,
¡oh, Carlo bendito!

 

B)

GIOVANE LUCE

Inno al beato Carlo Acutis Testo e Musica: Marco Frisina

En italiano:

 
Giovane luce, splendida speranza,
dono di grazia che rischiara il mondo,
nel tuo sorriso ci dischiudi il cielo
e ci riveli la sua gioia.

Nel tuo cammino verso l’Infinito
volgesti il cuore alle cose eterne,
pieno di vita nel tuo breve viaggio
hai seminato la speranza.

Rit. Gloria a te Dio dell’amore
per i doni della tua salvezza:
nei beati tu riveli al mondo
lo splendore della carità.

Il desiderio d’incontrare Dio
fin dall’infanzia catturò il tuo cuore,
Cristo trovasti nell’Eucarestia,
segno potente di salvezza.

La sua grazia abitò il tuo cuore
e la sua luce rischiarò i tuoi passi,
ogni tuo gesto rivelò l’amore
ed irradiò la sua pace.

Rit. Gloria a te Dio dell’amore
per i doni della tua salvezza,
nei beati tu riveli al mondo
lo splendore della carità.
 

Quando il dolore e la sofferenza
vennero a segnare i tuoi giorni
tu l’accogliesti con coraggio e amore
e ti offrsti per la Chiesa.

Carlo, risplende la tua innocenza,
giovane esempio per chi cerca Dio,
testimoniando con la tua vita
il Vangelo di salvezza.

Rit. Gloria a te Dio dell’amore
per i doni della tua salvezza,
nei beati tu riveli al mondo
lo splendore della carità.

Sia gloria al Padre fonte della vita,
gloria al Figlio, nostro Redentore,
a te sia gloria, Spirito d’amore,
ora e nei secoli, in eterno. Amen, amen.

En español:
 

Joven luz, espléndida esperanza, 

don de la gracia que ilumina el mundo, 

en tu sonrisa abres el Cielo 

 y nos revelas su alegría. 

 

En tu viaje hacia el infinito 

volviste tu corazón a las cosas eternas, 

lleno de vida, en tu corto viaje, 

sembraste esperanza. 

 

Estribillo: 

 

Gloria a Ti, Dios de amor, 

por los dones de tu salvación:

en los bienaventurados revelas al mundo 

el esplendor de la caridad. 

 

El deseo de encontrarse con Dios 

desde la niñez se apoderó de tu corazón, 

A Cristo encontraste en la Eucaristía, 

sólida garantía de salvación. 

 

Su gracia habitó en tu corazón 

y su luz iluminó tus pasos;

cada gesto tuyo reveló su amor 

e irradió su paz. 

 
Estribillo.

 

Cuando el dolor y el sufrimiento 

vinieron a marcar tus días,

los acogiste con coraje y amor,

y te ofreciste por la Iglesia. 

 

Carlo, tu inocencia resplanece,

joven ejemplo para quien busca a Dios, 

testificando con tu vida 

el Evangelio de la salvación. 

 
Estribillo.

 

Gloria al Padre, fuente de Vida, 

gloria al Hijo,  nuestro Redentor, 

y a Ti sea la gloria, Espíritu de amor, ahora 

y a través de los siglos, para siempre. Amén, amén.

 

C)

Non io ma Dio  

 

Canto al beato Carlo Acutis (Música Giuseppe Magrino, OFM. Conv).

Texto: Monseñor Gualtiero Sigismondi

En italiano:

Rit. Come una cometa luminosa sulla terra
Come stella del mattino splendi in cielo. 

Il tuo seme ambrosiano
è spuntato ai piedi dell’Altare,
è cresciuto alle pendici del Subasio
è fiorit o all’ombra della Croce.

Il tuo stupore eucaristico
ha illuminato il tuo sguardo,
ha rivestito di grazia la tua vita
ti ha colmato di limpida gioia.

Il tuo entusiasmo sincero
è la fonte della tua cordialità,
è l’alveo della tua disarmante semplicità,
è l’estuario di tua originalità.

La tua spirituale infanzia
ha percorso l’autostrada del cielo,
ha navigato col santo Rosario
ha meritato la meta dei piccoli.

En español:

 

Estribillo

 
Como un cometa luminoso en la tierra, 

como una estrella de la mañana, resplandeces en el cielo. 

Tu semilla ambrosiana
brotó al pie del Altar,
creció a los pies del (monte) Subasio
y floreció a la sombra de la Cruz.

Tu estupor eucarístico
iluminó tu mirada,
revistió tu vida de gracia
y te colmó de límpida alegría.

Tu sincero entusiasmo
es la fuente de tu cordialidad, 

el lecho de tu encantadora simplicidad, 

y el estuario de tu originalidad.

Tu infancia espiritual
recorrió la "autopista hacia el cielo",
navegó con el santo Rosario
y mereció el destino de los más pequeños.


12 de octubre de 2020, memoria litúrgica del beato Carlo Acutis, laico (celebrada por primera vez).
Entrada dedicada a él, uno de los patronos de este blog.