Letanías al Nombre de María

Las siguientes letanías en honor del dulce Nombre de María, han sido extraídas de un Devocionario* en inglés y traducidas al español:

LETANÍAS

En español:

Señor, ten piedad

Cristo, ten piedad

Señor, ten piedad

Cristo, óyenos

Cristo, escúchanos

Hijo de María, escúchanos. 

Hijo de María, escúchanos amablemente

Padre Celestial, que tienes a María por hija, ten piedad de nosotros

Hijo Eterno, que tienes a María por Madre, 

Espíritu Santo, que tienes a María por Esposa, 

Trinidad gloriosa, que tienes a María por sierva tuya, 

María, Madre del Dios Vivo, ruega por nosotros

María, Hija de la Luz Inaccesible,  María, nuestra luz, 

María, nuestra hermana, 

María, Madre de Jesé,

María, descendencia de reyes, María, mejor obra de Dios, 

María, inmaculada, 

María, toda bella, 

María, Virgen Madre, 

María, sufriendo con Jesús, 

María, atravesada por una espada, María, privada de consuelo, 

María, de pie junto a la Cruz, 

María, océano de amargura, 

María, gozosa en la voluntad de Dios, 

María, nuestra Señora, 

María, nuestra Reina, 

María, brillante como el sol, María, bella como la luna, 

María, coronada con doce estrellas, María, sentada a la diestra de Jesús, María, nuestra dulzura, 

María, nuestra esperanza, 

María, gloria de Jerusalén, 

María, alegría de Israel, 

María, honor de nuestro pueblo,

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, Perdónanos, oh Señor. 

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, Escúchanos con gracia, oh Señor. 

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros. 

V. Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 

R. Bendita eres entre las mujeres.

 

Oremos

"Oh, Dios todopoderoso, que ves con cuánto anhelo deseamos ponernos bajo la sombra del Nombre de María, concédenos, te suplicamos, que cuantas veces la invoquemos en nuestra necesidad, recibamos tu  gracia  y perdón celestial. Por Cristo, nuestro Señor. Amén".

En inglés (original):

Litany of the Holy Name of Mary

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

 

Christ, have mercy.

Christ, have mercy.

 

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

Christ, hear us.

Christ, graciously hear us.

Son of Mary, hear us.

Son of Mary, graciously hear us.

Heavenly Father, who hast Mary for Thy daughter, have mercy on us.

Eternal Son, who hast Mary for Thy mother, "

Holy Spirit, who hast Mary for Thy spouse,

Glorious Trinity, who hast Mary for Thy handmaid,

Mary, Mother of the Living God, Pray for us.

Mary, Daughter of the Light Unapproachable, 

Mary, our light,

Mary, our sister,

Mary, stem of Jesse,

Mary, offspring of kings,

Mary, best work of God,

Mary, immaculate,

Mary, all fair,

Mary, Virgin Mother,

Mary, suffering with Jesus,

Mary, pierced with a sword,

Mary, bereft of consolation,

Mary, standing by the Cross,

Mary, ocean of bitterness,

Mary, rejoicing in God’s will,

Mary, our Lady,

Mary, our Queen,

Mary, bright as the sun,

Mary, fair as the moon,

Mary, crowned with twelve stars,

Mary, seated on the right hand of Jesus,

Mary, our sweetness,

Mary, our hope,

Mary, glory of Jerusalem,

Mary, joy of Israel,

Mary, honour of our people,

Lamb of God, who takest away the sins of the world,

Spare us, O Lord.

Lamb of God, who takest away the sins of the world,

Graciously hear us, O Lord.

Lamb of God, who takest away the sins of the world,

Have mercy on us.

V. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

R. Blessed art Thou among women.

Let us Pray

O Almighty God, who seest how earnestly we desire to place ourselves under the shadow of the name of Mary, vouchsafe, we beseech Thee, that as often as we invoke her in our need, we may receive grace and pardon from Thy holy heaven, through Christ our Lord.—Amen.

*Fuente

 

Newman Reader - Meditations and Devotions:

https://www.newmanreader.org/works/meditations/index.html

 

 

12 de septiembre de 2022, memoria litúrgica del Santísimo Nombre de María.
Entrada dedicada a ella.