Letanías marianas de la Orden de Predicadores

 

"Tengan en gran estima las Letanías de la Orden de Predicadores, porque hacen milagros". Es lo que se decía de estas antiguas invocaciones, de alto valor teológico y literario, recitadas por los dominicos, tan devotos de la Virgen del Rosario.


Por eso, a continuación comparto con ustedes la versión trilingüe de esta joya de piedad (español, latín e italiano, respectivamente):


Letanías de la Orden de Predicadores a la Santísima Virgen María

En español:

Señor, ten piedad
Cristo, ten piedad
Señor, ten piedad

Cristo, óyenos
Cristo, escúchanos

Dios Padre Celestial, ten piedad
Dios Hijo Redentor del mundo,
Dios Espíritu Santo, Santa Trinidad, un solo Dios,

Santa María, dulce esperanza de los miserables, ruega por nosotros (en adelante se responde así)

Santa María, consuelo de los que sufren,
Madre Santísima de Cristo,
Santa María, Virgen Madre de Dios,
Santa María, Virgen intacta,
Santa María, Virgen pura,
Santa María, Virgen para siempre,
Santa María, Virgen llena de la gracia de Dios,
Santa María, Hija del Rey Eterno,
Santa María, Madre de Cristo,
Santa María, Madre y Esposa de Cristo,
Santa María, Templo del Espíritu Santo,
Santa María, Reina de los Cielos,
Santa María, Señora de los ángeles,
Santa María, Escala de Dios,
Santa María, Puerta del Paraíso,
Santa María, nuestra Madre y Señora,
Santa María, nuestra verdadera esperanza,
Santa María, Nueva Madre,
Santa María, objeto de la fe de todos los creyentes,
Santa María, caridad perfecta de Dios,
Santa María, nuestra Emperatriz,
Santa María, fuente de dulzura,
Santa María, Madre de Misericordia,
Santa María, Madre del Príncipe Eterno,
Santa María, Madre del recto consejo,
Santa María, Madre de la verdadera fe,
Santa María, nuestra resurrección,
Santa María, por quien toda criatura se renueva,
Santa María, que engendras la eterna Luz,
Santa María, que portas a Quien todo lo sostiene,
Santa María, sede de la divina Encarnación,
Santa María, depositaria del celeste Tesoro,
Santa María, que engendras al Creador del universo,
Santa María, misterio del celestial consejo,
Santa María, nuestra verdadera salvación,
Santa María, tesoro de los fieles,
Santa María, bellísima Señora,
Santa María, iris de plena alegría,
Santa María, morada de Cristo,
Santa María, Madre del gozo verdadero,
Santa María, nuestro camino hacia el Señor,
Santa María, nuestra abogada,
Santa María, estrella clarísima del Cielo,
Santa María, más preclara que la luna,
Santa María, más resplandeciente que el sol,
Santa María, Madre del Eterno Dios,
Santa María, que disipas las tinieblas de la noche perpetua,
Santa María, que cancelas la sentencia de nuestra eterna condena,
Santa María, fuente de la verdadera sabiduría,
Santa María, luz de la recta ciencia,
Santa María, inestimable gozo nuestro,
Santa María, nuestro galardón,
Santa María, anhelo de la Patria celeste,
Santa María, espejo de la divina contemplación,
Santa María, santísima entre los santos,
Santa María, dignísima de toda alabanza,
Santa María, clementísima Señora,
Santa María, consuelo de los que a ti se acogen,
Santa María, plenamente piadosa,
Santa María, sobreabundancia de ternura,
Santa María, belleza de los ángeles,
Santa María, flor de los patriarcas,
Santa María, humildad de los profetas,
Santa María, tesoro de los apóstoles,
Santa María, alabanza de los mártires,
Santa María, gloria de los sacerdotes,
Santa María, honra de las vírgenes,
Santa María, lirio de castidad,
Santa María, benditísima entre todas las mujeres,
Santa María, justificación de todos los perdidos,
Santa María, pregón de todos los justos,
Santa María, que conoces los secretos de Dios,
Santa María, nobilísima Señora,
Santa María, margarita del celestial Esposo,
Santa María, palacio de Cristo,
Santa María, Virgen Inmaculada,
Santa María, templo del Señor,
Santa María, gloria de Jerusalén,
Santa María, alegría de Israel,
Santa María, hija de Dios,
Santa María, Esposa amantísima de Cristo,
Santa María, estrella del mar,
Santa María, diadema en la Cabeza del Sumo Rey,
Santa María, dignísima de todo honor,
Santa María, llena de toda dulzura,
Santa María, mérito del Reino celeste,
Santa María, puerta de la vida celestial,
Santa María, puerta cerrada y abierta,
Santa María, por quien se entra al Señor,
Santa María, rosa inmarcesible,
Santa María, más preciosa que toda criatura,
Santa María, más anhelada que cualquier tesoro,
Santa María, más sublime que el cielo,
Santa María, más cándida que los ángeles,
Santa María, alegría de los arcángeles,
Santa María, gozo inefable de todos los santos,
Santa María, honor y alabanza, gloria y confianza nuestra,

V. Santa María, extiende tu mano y toca nuestro corazón.
R. Para iluminar y liberar a los que somos pecadores,

María, Hija de Dios, dirige a nosotros tu mirada.
María, Hija de Joaquín, ámanos.
María, Hija de Ana, tómanos en tus brazos.

Cordera de Dios, puerta de esperanza, llévanos a Cristo.
Cordera de Dios, lirio virginal, únenos a Él.
Cordera de Dios, concédenos el Reino del descanso (eterno), después de este exilio.

Padrenuestro, Avemaría y Gloria.

V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios. (En italiano, "Reina del Rosario").
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.

V. Concédeme alabarte, Virgen Sagrada. (T.P. Aleluya).
R. Infúndeme fuerza contra mis enemigos. (T.P. Aleluya).

V. Señor, escucha mi oración.

R. Y llegue a Ti mi clamor.

Oremos

Traducción del original latín:

"Protege  de toda adversidad esta Casa (o Congregación), Señor, por la intercesión de la gloriosa Virgen María, Madre de tu Divino Hijo y la de todos los santos, y líbrala, por tu clemencia, de las trampas del enemigo. Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén".

Traducción del original italiano:

"Oh, Señor Jesús, que para llegar a la glorificación, has querido primero vivir una existencia humana entretejida, como la nuestra, de alegrías y de dolores, haz que en tu Iglesia nunca falten fervientes sacerdotes, religiosos y laicos, que con el Rosario de María transmitan a los hombres, los misterios de nuestra redención. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén".

En latín:

Litaniae Beatae Mariae Virginis ab Ordine Praedicatorum receptae

Kyrie, eleison.
Christe, eleison
Kyrie, eleison

Christe, audi nos
Christe, exaudi nos

Pater de cælis Deus, miserere nobis
Fili Redemptor mundi Deus,
Spiritus Sancte Deus,
Sancta Trinitas, unus Deus,

Sancta Maria Mater Christi sanctissima, ora pro nobis
Sancta Maria Dei Genetrix Virgo,
Sancta Maria Mater innupta,
Sancta Maria Mater inviolata,
Sancta Maria Virgo virginum,
Sancta Maria Virgo perpetua,
Sancta Maria gratia Dei plena,
Sancta Maria æterni Regis filia,
Sancta Maria Christi Mater et Sponsa,
Sancta Maria Spiritus Sancti templum,
Sancta Maria cælorum Regina,
Sancta Maria Angelorum Domina,
Sancta Maria scala Dei,
Sancta Maria porta Paradisi,
Sancta Maria nostra Mater et Domina,
Sancta Maria nosta spes vera,
Sancta Maria nova mater,
Sancta Maria omnium fidelium fides,
Sancta Maria caritas Dei perfecta,
Sancta Maria imperatrix nostra,
Sancta Maria fons dulcedinis,
Sancta Maria mater misericordiæ,
Sancta Maria mater æterni Principis,
Sancta Maria mater veri consilii,
Sancta Maria mater veræ fidei,
Sancta Maria nostra resurrectio,
Sancta Maria per quam renovatur omnis creatura,
Sancta Maria generans æternum Lumen,
Sancta Maria omnia portantem portans,
Sancta Maria virtus divinæ Incarnationis,
Sancta Maria cubile thesauri cælestis,
Sancta Maria generans factorem omnium,
Sancta Maria consilii cælestis arcanum,
Sancta Maria nostra salus vera,
Sancta Maria thesaurus fidelium,
Sancta Maria pulcherrima Domina,
Sancta Maria iris plena lætitia,
Sancta Maria mater veri gaudii,
Sancta Maria iter nostrum ad Dominum,
Sancta Maria advocatrix nostra,
Sancta Maria stella cæli clarissima,
Sancta Maria præclarior luna,
Sancta Maria solem lumine vincens,
Sancta Maria æterni Dei Mater,
Sancta Maria delens tenebras æternæ noctis,
Sancta Maria delens chyrographum nostræ perditionis,
Sancta Maria fons veræ sapietiæ,
Sancta Maria lumen rectæ scietiæ,
Sancta Maria inæstimable gaudium nostrum,
Sancta Maria præmium nostrum,
Sancta Maria cælestis patriæ desiderium,
Sancta Maria speculum divinæ contemplationis,
Sancta Maria omnium Beatorum beatissima,
Sancta Maria omni laude dignissima,
Sancta Maria clementissima Domina,
Sancta Maria consolatrix ad te confugentium,
Sancta Maria plena pietate,
Sancta Maria omni dulcedine superabundans,
Sancta Maria pulchritudo Angelorum,
Sancta Maria flos Patriarcharum,
Sancta Maria humilitas Prophetarum,
Sancta Maria thesaurus Apostolorum,
Sancta Maria laus Martyrum,
Sancta Maria glorificatio Sacerdotum,
Sancta Maria decus Virginum,
Sancta Maria castitatis lilium,
Sancta Maria super omnes feminas benedicta,
Sancta Maria reparatio omnium perditorum,
Sancta Maria laus omnium iustorum,
Sancta Maria secretorum Dei conscia,
Sancta Maria sanctissima omnium feminarum,
Sancta Maria præclarissima Domina,
Sancta Maria margarita cælestis Sponsi,
Sancta Maria palatium Christi,
Sancta Maria immaculata Virgo,
Sancta Maria templum Domini,
Sancta Maria gloria Ierusalem,
Sancta Maria lætitia Israel,
Sancta Maria filia Dei,
Sancta Maria Sponsa Christi amantissima,
Sancta Maria stella maris,
Sancta Maria diadema in capite summi Regis,
Sancta Maria omni honore dignissima,
Sancta Maria omni dulcedine plena,
Sancta Maria regni cælestis meritum,
Sancta Maria cælestis vitæ ianua,
Sancta Maria porta clausa et patens,
Sancta Maria per quam intratur ad Dominum,
Sancta Maria immarcescibilis rosa,
Sancta Maria omni mundo pretiosior,
Sancta Maria omni thesauro desiderabilior,
Sancta Maria altior cælo,
Sancta Maria Angelis mundior,
Sancta Maria Archangelorum lætitia,
Sancta Maria omnium Sanctorum exultatio,
Sancta Maria honor et laus, et gloria, et fiducia nostra,

Sancta Maria extende manum tuam et tange cor nostrum, ut illumines et liberes nos peccatores.

Filia Dei, Maria, nos respice
Filia Ioachim, Maria, nos dilige
Filia Annæ, Maria, nos suscipe

Agna Dei, tu porta spei, porta nos ad Filium
Agna Dei, nos iungas ei, virginale lilium
Agna Dei, da requietis regnum post exilium

Pater noster – Ave Maria.

V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata. (T.P. Alleluia)
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos. (T.P. Alleluia)

V. Domine, exaudi orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.

Oremus

Defende, quæsumus, Domine Deus, intercedente beata et gloriosa Dei Genetrice Maria cum omnibus Sanctis tuis, nostram ab omni adversitate Domum et Congregationem, et ab hostium tuere clementer insidiis. Per Christum Dominum nostrum.
Amen.


En italiano:

Scrive Pietro Lippini O.P. nel Piccolo breviario (Bologna 1992, ediz. ESD):

"Forse fu proprio per la recita di queste litanie che l’Ordine si salvò in un periodo molto triste della sua storia: nel 1252 infatti Guglielmo di Saint-Amour e i maestri secolari dell’Università di Parigi, per estromettere i Domenicani dall’insegnamento, insorsero con libelli diffamatori con l’Ordine chiedendone la soppressione; e due anni dopo il papa Innocenzo IV, con la bolla Etsi animarum, ne restrinse l’autonomia e le facoltà fino a togliergli quasi completamente ogni possibilità di azione. Ma quel papa morì 16 giorni dopo la pubblicazione della bolla. Il suo successore Alessandro IV la fece ritirare 19 giorni dopo la sua elezione, dando piena ragione all’Ordine. Lo storico domenicano Galvano Fiamma, commentando quell’imprevedibile rovesciamento della situazione, riferiva più tardi che i cardinali e i curiali si dicevano l’un l’altro: “Guardatevi dalle litanie dei Frati Predicatori, perché fanno prodigi”.


Litanie dell’Ordine Domenicano in onore della B. Vergine Maria

Signore pietà - Signore pietà
Cristo pietà - Cristo pietà
Signore pietà - Signore pietà

Cristo ascoltaci - Cristo ascoltaci
Cristo esaudiscici - Cristo esaudiscici

Padre celeste, Dio - abbi misericordia di noi
Figlio, Redentore del mondo, Dio - abbi misericordia di noi
Spirito Santo, Dio - abbi misericordia di noi Santa Trinità, Unico Dio - abbi misericordia di noi

Santa Maria, speranza dei miseri e dolce consolazione dei doloranti - prega per noi
Santa Maria, Madre di Cristo santissima - prega per noi
Santa Maria, Vergine Madre di Dio - prega per noi
Santa Maria, Madre intatta - prega per noi
Santa Maria, Madre inviolata - prega per noi
Santa Maria, Vergine delle vergini - prega per noi
Santa Maria, Vergine perenne - prega per noi
Santa Maria, ripiena della grazia di Dio - prega per noi
Santa Maria, Figlia dell'eterno Re - prega per noi
Santa Maria, di Cristo Madre e Sposa - prega per noi
Santa Maria, tempio dello Spirito Santo - prega per noi
Santa Maria, Regina dei cieli - prega per noi
Santa Maria, Signora degli Angeli - prega per noi
Santa Maria, scala di Dio - prega per noi
Santa Maria, porta del Paradiso - prega per noi
Santa Maria, nostra madre e Signora - prega per noi
Santa Maria, nostra speranza vera - prega per noi
Santa Maria, nuova Madre - prega per noi
Santa Maria, oggetto della fede di tutti i credenti - prega per noi
Santa Maria, carità perfetta verso Dio - prega per noi
Santa Maria, nostra Sovrana - prega per noi
Santa Maria, fonte di dolcezza - prega per noi
Santa Maria, Madre di misericordia - prega per noi
Santa Maria, Madre del Principe eterno - prega per noi
Santa Maria, Madre del retto consiglio - prega per noi
Santa Maria, Madre della vera Fede - prega per noi
Santa Maria, nostra risurrezione - prega per noi
Santa Maria, per cui ogni creatura si rinnova - prega per noi
Santa Maria, che generi l'eterna Luce - prega per noi
Santa Maria, che sostieni Colui che tutto sostiene - prega per noi
Santa Maria, gemma della divina Incarnazione - prega per noi
Santa Maria, depositaria del Tesoro celeste - prega per noi
Santa Maria, che generi il Creatore d'ogni cosa - prega per noi
Santa Maria, mistero del consiglio celeste - prega per noi
Santa Maria, nostra vera salvezza - prega per noi
Santa Maria, tesoro dei fedeli - prega per noi
Santa Maria, bellissima Signora - prega per noi
Santa Maria, iride piena di gioia - prega per noi
Santa Maria, Madre del Gaudio vero - prega per noi
Santa Maria, nostra via al Signore - prega per noi
Santa Maria, nostra avvocata - prega per noi
Santa Maria, fulgidissima stella del cielo - prega per noi
Santa Maria, più splendente della luna - prega per noi
Santa Maria, che superi il chiarore del sole - prega per noi
Santa Maria, Madre dell'eterno Dio - prega per noi
Santa Maria, che dissipi le tenebre dell'eterna notte - prega per noi
Santa Maria, che cancelli la sentenza della nostra condanna - prega per noi
Santa Maria, fonte detta vera sapienza - prega per noi
Santa Maria, luce della retta scienza - prega per noi
Santa Maria, nostra inestimabile gioia - prega per noi
Santa Maria, nostra ricompensa - prega per noi
Santa Maria, desiderio della patria celeste - prega per noi
Santa Maria, specchio della divina contemplazione - prega per noi
Santa Maria, di tutti i beati la più beata - prega per noi
Santa Maria, d'ogni lode degnissima - prega per noi
Santa Maria, clementissima Signora - prega per noi
Santa Maria, consolatrice di quelli che a te ricorrono - prega per noi
Santa Maria, piena di tenerezza - prega per noi
Santa Maria, sovrabbondante d'ogni dolcezza - prega per noi
Santa Maria, bellezza degli Angeli - prega per noi
Santa Maria, fiore dei patriarchi - prega per noi
Santa Maria, umiltà dei Profeti - prega per noi
Santa Maria, tesoro degli Apostoli - prega per noi
Santa Maria, lode dei Martiri - prega per noi
Santa Maria, gloria dei Sacerdoti - prega per noi
Santa Maria, onore delle Vergini - prega per noi
Santa Maria, giglio di castità - prega per noi
Santa Maria, benedetta su tutte le donne - prega per noi
Santa Maria, riscatto di tutti i perduti - prega per noi
Santa Maria, lode di tutti i giusti - prega per noi
Santa Maria, che conosci i segreti di Dio - prega per noi
Santa Maria, di tutte le donne la più santa - prega per noi
Santa Maria, nobilissima Signora - prega per noi
Santa Maria, gemma del celeste Sposo - prega per noi
Santa Maria, abitazione di Cristo - prega per noi
Santa Maria, Vergine immacolata - prega per noi
Santa Maria, tempio del Signore - prega per noi
Santa Maria, gloria di Gerusalemme - prega per noi
Santa Maria, letizia d'Israele - prega per noi
Santa Maria, figlia di Dio - prega per noi
Santa Maria, amatissima sposa di Cristo - prega per noi
Santa Maria, stella del mare - prega per noi
Santa Maria, che stendi la tua mano e tocchi il cuore nostro
per illuminare e liberare noi peccatori - prega per noi
Santa Maria, diadema sul capo del Sommo Re - prega per noi
Santa Maria, d'ogni onore degnissima - prega per noi
Santa Maria, ripiena d'ogni dolcezza - prega per noi
Santa Maria, merito del Regno celeste - prega per noi
Santa Maria, porta della celeste vita - prega per noi
Santa Maria, porta serrata e aperta - prega per noi
Santa Maria, per cui siamo introdotti al Signore - prega per noi
Santa Maria, rosa che mai sfiorisce - prega per noi
Santa Maria, d'ogni cosa pura più preziosa - prega per noi
Santa Maria, più desiderabile d'ogni tesoro - prega per noi
Santa Maria, più sublime del cielo - prega per noi
Santa Maria, più candida degli Angeli - prega per noi
Santa Maria, letizia degli Arcangeli - prega per noi
Santa Maria, esultanza di tutti i Santi - prega per noi
Santa Maria, onore, lode, gloria e fiducia nostra - prega per noi

Maria, Figlia di Dio - volgi a noi il tuo sguardo
Maria, Figlia di Gioacchino - donaci il tuo amore
Maria, Figlia di Anna - prendici fra le tue braccia

Agnella di Dio, tu, porta della speranza - portaci al Figlio
Agnella di Dio, giglio verginale - congiungici a Lui
Agnella di Dio, dona l’eterno riposo - dopo l'esilio

V. Prega per noi, Regina del S. Rosario

R. Affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo


PREGHIAMO

"O Signore Gesù, che per giungere alla glorificazione hai voluto prima vivere una esistenza umana intessuta, come la nostra, di gioie e di dolori, fa che nella tua Chiesa non vengano mai a mancare ferventi Sacerdoti, Religiosi e Laici che col Rosario di Maria trasmettano agli uomini i misteri della nostra redenzione. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen".



7 de octubre de 2019, memoria litúrgica de Nuestra Señora del Rosario.
Entrada dedicada a ella y a mi amada madre terrenal, en el día de su cumpleaños.