Prefacio propio de las Cinco Llagas del Señor

Cada 7 de febrero, en Portugal se celebra la "fiesta" de las Cinco Llagas del Señor. El inmediatamente siguiente es el Prefacio propio en portugués. La traducción al castellano que le sigue se ha realizado, no para ser empleado en esta lengua, sino como homenaje al Señor Crucificado y Resucitado y a sus sagradas Llagas, "quíntuple abrir de inmarcesibles rosas", como poéticamente se refiere a ellas la versión en español de un himno de la Liturgia de las Horas:

 

PREFÁCIO

As santas Chagas de Cristo na cruz 

V. O Senhor esteja convosco.
R. Ele está no meio de nós. 

V. Corações ao alto.
R. O nosso coração está em Deus. 

V. Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
R. É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,
é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação
dar-Vos graças, sempre e em toda a parte,
por Cristo nosso Senhor. 

Ele foi trespassado por causa das nossas culpas
e suportou as nossas enfermidades em seu Corpo,
sobre o madeiro da cruz,
para que, mortos para o pecado,
vivamos, pelo seu Sangue, para a justiça e santidade
e, fortalecidos na fé,
enraizados na caridade,
firmes na esperança,
alcancemos a herança da vida eterna. 

Por isso, com os Anjos e os Santos,
proclamamos a vossa glória,
cantando numa só voz: 

Santo, Santo, Santo...

PREFACIO 

V. El Señor esté con vosotros.

R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario. 

En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
darte gracias
siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno,
por Cristo, Señor nuestro. 

Él fue traspasado por nuestras faltas 

y soportó nuestras enfermedades en su cuerpo

sobre el madero de la Cruz, para que, 

muertos al pecado, vivamos, por su Sangre, 

en justicia y santidad y, fortalecidos en la fe, 

arraigados en la caridad y firmes en la esperanza, 

alcancemos la herencia de la vida eterna. 

Por eso, con los Ángeles y Santos, 

proclamamos tu gloria, 

cantando a una sola voz: 

Santo, Santo, Santo...

7 de febrero de 2020, en Portugal, fiesta de las Cinco Llagas del Señor.
Entrada dedicada a ellas.