Prefacio propio de san Lorenzo, archidiácono y mártir (Rito ambrosiano)

 

 

 

Cada 10 de agosto, la Iglesia Universal celebra la "fiesta" de san Lorenzo, archidiácono y mártir. Mientras que en el Rito romano se emplea el genérico Prefacio de Mártires, en la liturgia ambrosiana se canta el siguiente Prefacio (la versión italiana se ha traducido al español simplemente a modo ilustrativo y como homenaje al ínclito mártir, patrono de diáconos):

 

 

En italiano:

PREFACIO

 

V. Il Signore sia con voi.
R. E con il tuo spirito.

V. In alto i nostri cuori.
R. Sono rivolti al Signore.

V. Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
R. E’ cosa buona e giusta.

"È veramente cosa buona e giusta,

nostro dovere e fonte di salvezza,

rendere grazie sempre,

qui e in ogni luogo,

a te, Signore, Padre santo,

Dio onnipotente ed eterno.

 

Cristo tuo Figlio,

offrendo la sua vita per il nostro riscatto,

ci amò sino alla fine

e così ci insegnò che non c’è amore più grande

di chi accetta la morte per i fratelli.

 

A questa scuola, Lorenzo,

discepolo vero e fedele,

col suo martirio diede agli uomini

la suprema prova d’amore.

 

Ora la Chiesa si allieta

e unisce la sua voce al canto degli angeli e di tutti i martiri

che senza fine inneggiano alla tua gloria:

 

Santo, Santo, Santo…"

En español:

 

PREFACIO 

V. El Señor esté con vosotros.

R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario. 

Realmente es justo y necesario, 

es nuestro deber y salvación darte gracias 

siempre y en todo lugar, Señor, 

Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno.

 

Cristo, tu Hijo, ofreció su vida 

por nuestro rescate, nos amó hasta el fin, 

y así nos enseñó que no hay amor más grande 

que el de aquel que acepta la (propia) muerte 

en favor de sus hermanos.

En esta escuela, Lorenzo, 

discípulo verdadero y fiel, 

con su martirio, dio a los hombres, 

la suprema prueba de amor.

Hoy la Iglesia se alegra y une su voz 

al canto de los ángeles y de todos los mártires 

que, sin cesar, alaban tu gloria:

Santo, Santo, Santo...

10 de agosto de 2020, fiesta de san Lorenzo, archidiácono y mártir.

Entrada dedicada a él.