Secuencia "Concentu parili" (In Purificatione Sanctae Mariae)

 

 

 

 

La Secuencia del medioevo Concentu parili, se atribuye al beato monje Notker Balbulus, poeta y compositor musical (+912), de la abadía de San Galo. El texto se halla en el Liber Sequentiarum, cap. VIII. Fue compuesta para la antigua fiesta de la "Purificación de Santa María", hoy más propiamente llamada "de la Presentación del Señor" (2/2). Ésta es una de las traducciones posibles del original en latín a nuestra lengua:

 

SECUENCIA

Con unanimidad, María, el pueblo te venera
y te rinde homenaje con devotos corazones.
Tú eres la venerable Hija del noble Abraham,
nacida de la estirpe real de David.

Alégrate, Madre y Virgen esclarecida,
pues confiaste en el anuncio del arcángel Gabriel
y, permaneciendo intacta, engendraste al Hijo
con cuya Sangre sacratísima
fue purificado todo lo perdido de nuestra raza,
como Dios prometió a Abraham.

A ti, María, encinta sin concurso de varón,
te prefigura la vara de Aarón: aunque era seca,
llegó a estar admirablemente florecida.
Tú eres la puerta siempre cerrada que profetizó Ezequiel,
solamente a Dios accesible.

Para darnos un ejemplo de virtud maternal.
no desdeñaste aceptar el Remedio enviado
a las madres pecadoras.

Para los ritos de Purificación, llevaste contigo al Templo
al Dios y Hombre verdadero, que engendrado por ti,
exaltó la gloria de tu virginidad, Madre impecable.

Exulta, Santa María, porque el que escruta
nuestros corazones y entrañas,
solo a ti te elige como digna morada suya.

Regocíjate, María, porque el Niño te sonrió,
el Mismo que alegra a todos y sostiene el universo.

Por eso, también nosotros celebramos esta fiesta de Cristo,
hecho Niño por todos, y de su piadosa Madre, Santa María.

Si en nuestra fragilidad no somos capaces
de alcanzar la humildad de Dios,
tengamos como modelo a su Madre.

Alabanza al Padre de la gloria, que manifestando su Hijo a los gentiles,
nos asocia al pueblo elegido de Israel.
Alabanza a su Hijo que, al reconciliarnos por su Sangre con el Padre,
nos ha unido a los santos del Cielo.
Alabanza para siempre también sea dada al Espíritu Santo. Amén.

Fuentes 

 

Notkerus Balbulus. Liber Sequentiarum. Cap.VIII; Early Medieval Chants from Nonantola, Part 4; Texte zur Mariologie und Marienverehrung der mittelalterlichen Kirche, pp. 12-14.

2 de febrero de 2021, fiesta de la Presentación del Señor. Año Josefino.

Entrada dedicada a la Sagrada Familia y a los santos profetas Simeón y Ana en el Templo de Jerusalén.