Santa Misa: "Santo Ángel de la Guarda de Portugal"

 

Cada 10 de junio, la Iglesia de Portugal celebra la "memoria obligatoria" del Santo Ángel Custodio de la Nación. El siguiente es el formulario propio de Misa en portugués. Le sigue una traducción al español, no oficial, compartida con el lector hispanohablante a los meros efectos de que pueda acercarse a la belleza del formulario original:

En portugués:

Santo Anjo da Guarda de Portugal
Memória

ANTÍFONA DE ENTRADA Dan 3, 95

Bendito seja o Senhor, que enviou o seu Anjo e libertou os seus servos, que n’Ele confiaram.

ORAÇÃO COLECTA

Deus eterno e omnipotente,
que destinastes a cada nação o seu Anjo da Guarda,
concedei que, pela intercessão e patrocínio do Anjo de Portugal,
sejamos livres de todas as adversidades.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.

ORAÇÃO SOBRE AS OBLATAS

Recebei, Senhor, estas ofertas
que apresentamos ao vosso altar
e fazei que, por intercessão do nosso Anjo da Guarda,
sejamos defendidos de toda a adversidade.
Por Cristo, Nosso Senhor.

Prefácio dos Anjos.

ANTÍFONA DA COMUNHÃO Judite 13, 20.21

Bendito seja o Senhor, que me protegeu por meio do seu Anjo.
Dai graças ao Senhor, porque é eterna a sua misericórdia.

ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO

Senhor, que nos alimentais
neste admirável sacramento de vida eterna,
dirigi os nossos passos, por meio do vosso Anjo,
no caminho da salvação e da paz.
Por Cristo, Nosso Senhor.

En español:

Santo Ángel Custodio de Portugal.

Memoria.

Antífona de entrada Dan. 3, 95

Bendito sea el Señor que envió a su Ángel y liberó a sus siervos que confiaron en Él.

Oración colecta

Dios eterno y Omnipotente, que destinarse un Ángel Custodio para cada nación, concédenos que, por la intercesión y el patrocinio del Ángel de Portugal, seamos libres de todas las adversidades. Por nuestro Señor Jesucristo...

Oración sobre las ofrendas

Recibe, Señor, estas ofrendas que te presentamos ante tu Altar y haz que, por intercesión de nuestro Ángel de la Guarda, seamos protegidos de todo mal. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Prefacio de los Ángeles.

Antífona de Comunión Jdt. 13, 20. 21

Bendito sea el Señor, que me protegió por medio de su Ángel. Den gracias al Señor porque es eterna su misericordia.

Oración después de la Comunión

Señor, que nos alimentas con este admirable Sacramento de Vida eterna, por medio de tu Ángel, guía nuestros pasos por el camino de la salvación y la paz. Por Jesucristo, nuestro Señor.

10 de junio de 2022, en Portugal, memoria litúrgica del Santo Ángel Custodio de la Nación.
Entrada dedicada a él.