Prefacios de Santos Doctores

 

San Efrén, "Cítara del Espíritu Santo"

Los siguientes Prefacios fueron añadidos en la última edición del Misal de la Conferencia Episcopal Italiana. La siguiente es una traducción no oficial al español, realizada con la única intención de dar a conocer la belleza de la liturgia de nuestra Madre, la Iglesia, presente a lo largo y a lo ancho del mundo.

La misma rúbrica encabeza a ambos Prefacios en el referido Misal:

Este Prefacio se dice en las fiestas y solemnidades de los Doctores de la Iglesia. Se puede decir también en las memorias de ellos.

I

Los doctores de la Iglesia, reflejo de la sabiduría


Realmente es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Dios todopoderoso y eterno.

Cristo, Señor nuestro, quiso que su Iglesia fuera sal de la tierra, luz del mundo, ciudad puesta sobre el monte, para que todos puedan llegar al conocimiento de la verdad y ser salvos.

Para realizar esta misión en las naciones, has suscitado en tu pueblo a san N (santa N), y le has dado un profundo conocimiento de los divinos misterios, para que por la sabiduría, por Ti inspirada, fuese lámpara de vivo fulgor para gloria de tu nombre.

Iluminados por su doctrina y testimonio, con ánimo agradecido y gozoso, nos unimos a los coros celestiales para cantar sin fin el himno de tu alabanza:

Santo, Santo, Santo...


II

Los doctores de la Iglesia, profetas de la sublime belleza de Dios

Realmente es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Señor nuestro.

Él, tu Hijo, es el único Maestro;
su Palabra, lámpara para nuestros pasos, y su Cruz, nuestra única sabiduría.

En tu designio de amor, has iluminado a san N (santa N) y con sus enseñanzas alegras a la Iglesia con la sublime belleza del conocimiento de Ti.

Por este signo de tu bondad, unidos a los ángeles y a los santos, con voz unánime, cantamos el himno de tu gloria:

Santo, Santo, Santo...

9 de junio de 2023, memoria litúrgica de san Efrén, diácono y doctor de la Iglesia.

Entrada dedicada a él, en el día del 1650° aniversario de su muerte terrenal.