Prefacios propios de san Pablo, apóstol: (Ritos romano y ambrosiano)

I

La Orden barnabita (A), fundada por san Antonio María Zaccaría, y la Familia Paulina (B), fundada por el beato Santiago Alberione, celebran cada 30 de junio la "Conmemoración de san Pablo Apóstol", luego de la solemnidad conjunta con Pedro del 29 del mismo mes. Estos son los respectivos Prefacios propios:

 
(A) PREFACIO

V. El Señor esté con ustedes.
R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor. 

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. 
R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación darte gracias
siempre y en todo lugar,
Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno.

Porque, revelando el maravilloso poder de tu gracia,
separaste en tu providencial designio
al apóstol Pablo para proclamar
entre los paganos la redención de tu Hijo.

Aquél, que un tiempo perseguía
el nombre cristiano atacando a la Iglesia,
se convirtió,después en apóstol tan fuerte y fiel, que Cristo Jesús,
para salvación de los creyentes,
manifestó en él la consumación de su pasión.

Por eso, unidos a éste tu siervo y a los coros celestiales,
te alabamos, proclamando con alegría: 

Santo, Santo, Santo...

 
(B) PREFACIO

V. El Señor esté con ustedes.
R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor. 

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. 
R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario, 
es nuestro deber y salvación, 
alabarte, Señor, de todo corazón 
en el glorioso triunfo del Apóstol Pablo: 

Él se regocijó como valiente, 
recorriendo los caminos del mundo, 
para anunciar a Cristo crucificado a todos los pueblos; 
y el que decía: "No soy yo el que vive, 
sino que es Cristo el que vive en mí" 
completó su vida con el esparcimiento de su sangre,
llevando a plenitud en sí mismo lo que faltaba 
a los padecimientos de Cristo.

Por Quien los ángeles adoran tu majestad y 
se alegran eternamente contemplando tu rostro. 
Permítenos, Señor, unirnos a sus voces 
cantando con alegría:

Santo, Santo, Santo...


II

La liturgia ambrosiana, por su parte, cuenta con el siguiente Prefacio propio (se ha traducido al español simplemente a modo ilustrativo y como homenaje al apóstol):

PREFACIO 

V. El Señor esté con vosotros.

R. Y con tu espíritu.

V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.

Realmente es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación, celebrarte,

Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno.

Tú, para revelar al apóstol Pablo

las maravillas de tu gracia,

lo elegiste con amororsa providencia

desde el seno materno, para que

anunciase a los pueblos la redención de tu Hijo.

Antes incrédulo y persecutor,

se mostró luego apóstol intrépido y fiel

para que Jesucristo pudiera manifestar en él

el cumplimiento de su Pasión,

para edificación de los creyentes.

 
Pablo, mensajero incansable de salvación, 

ahora desde el cielo nos exhorta y nos impulsa 

para proclamar tu misericordia, Padre, 

y con ángeles y santos se une a nuestra canción de alabanza: 

Santo, Santo, Santo...

25 de enero de 2017, fiesta de la Conversión del apóstol san Pablo.
Entrada dedicada a él.