Misa propia de la Dedicación de la Archibasílica de Letrán

 

Cada 9 de noviembre, la Iglesia Católica celebra en todo el mundo la "fiesta" de la Dedicación de la Archibasílica de San Juan de Letrán, Catedral del Papa como Obispo de Roma. Cuenta con una eucología propia, que se emplea únicamente en ese santísimo lugar (donde la celebración tiene el grado de "solemnidad") y que fue aprobada y estrenada por Su Santidad Francisco en la Misa allí presidida el 9 de noviembre de 2019.

(1) Comparto con los interesados, el formulario completo de la Misa. Está en italiano (A), la lengua  del formulario utilizado por primera por el Papa en la referida fecha.  A continuación, ofrezco una traducción no oficial al español (B), con el objetivo de dar a conocer en nuestra lengua la exquisita riqueza de los textos:

(A)

COLLETTA

O Dio, nella tua provvidenza hai preparato questo luogo
perché diventasse segno visibile dell’universale maternità della Chiesa:
concedi a noi che celebriamo il giorno della sua dedicazione,
di essere confermati nella fede
e di rimanere uniti nel vincolo della carità.
Per il nostro Signore...


Liturgia della Parola: Ez. 47, 1-2. 8-9.12; Sal. 45, 2-3.5-6. 8-9; I Cor. 3, 9c-11. 16-17; Jn. 2, 13-22.

SULLE OFFERTE

Accogli propizio, o Padre, i doni del pane e del vino
che ti offriamo nel giorno della Dedicazione di questa chiesa
perché divengano, per opera dello Spirito Santo,
presenza sacramentale di Cristo salvatore. Egli vive e regna nei secoli dei secoli.

PREFAZIO

È veramente cosa buona e giusta
nostro dovere e fonte di salvezza
rendere grazie sempre e in ogni luogo a te,
Signore, Padre Santo,
Dio onnipotente ed eterno.

Dalla ferita d’amore di Cristo, nuovo Adamo,
hai fatto nascere la Chiesa come sposa,
primizia dell’umanità redenta.

Ella è il fiume di grazia che genera i suoi figli,
pietre vive ed elette, consacrate dallo Spirito Santo,
la vite feconda che in tutta la terra prolunga i suoi tralci,
li avvicina all’albero della croce
e s’innalza alla gloria del tuo regno.

È la città fondata sugli apostoli,
il regno glorioso di Cristo salvatore
Agnello del nostro riscatto
che ci ha redenti con la sua morte e risurrezione.

Per questo mistero di salvezza,
uniti agli angeli e ai santi,
innalziamo con gioia l’inno della tua lode:

Santo, Santo, Santo…

DOPO LA COMUNIONE

O Dio, che in questa santa dimora
ci doni il segno della Gerusalemme del cielo,
concedi a noi, che abbiamo partecipato
alla mensa del Corpo e del Sangue di Cristo,
di testimoniare la tua presenza d’amore
e di giungere un giorno alla patria del cielo.
Per Cristo nostro Signore.

BENEDIZIONE SOLENNE

Dio, Signore del cielo e della terra,
che oggi vi ha riuniti per celebrare la memoria
della dedicazione di questa casa
vi colmi di ogni benedizione del cielo.

Dio che ha voluto radunare nel suo Figlio
tutti i figli dispersi
faccia di voi il suo tempio e l’abitazione dello Spirito Santo.

Dio vi purifichi,
ponga in voi la sua dimora
e vi conceda, con tutti i santi, il possesso della beatitudine eterna.

E la benedizione di Dio onnipotente,
Padre e Figlio e Spirito Santo,
discenda su di voi e rimanga sempre.

(B)

Oración colecta

"Oh, Dios, que en tu providencia has preparado este lugar para que fuera signo visible de la maternidad universal de la Iglesia, concédenos a los que celebramos el día de su Dedicación, ser confirmados en la fe y permanecer unidos por el vínculo de la caridad. Por nuestro Señor Jesucristo...

Liturgia de la Palabra: Ez. 47, 1-2. 8-9.12; Sal. 45, 2-3.5-6. 8-9; I Cor. 3, 9c-11. 16-17; Jn. 2, 13-22.

Oración sobre las ofrendas

Acoge propicio, Padre, los dones de pan y vino, que te ofrecemos en el día de la Dedicación de esta Iglesia, para que sean, por obra del Espíritu Santo, presencia sacramental de Cristo, Salvador. Él, que vive y reina...

Prefacio propio.


Oración después de la Comunión

Oh, Dios, que en esta santa Morada nos das el signo de la Jerusalén del Cielo, concédenos a quienes hemos participado en la Mesa del Cuerpo y la Sangre de Cristo, dar testimonio de tu amorosa presencia y reunirnos un día en la Patria del Cielo. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Bendición solemne

V. Dios, Señor del Cielo y de la Tierra, que hoy los has reunido para celebrar la memoria de la Dedicación de esta Casa, los colme de toda bendición celestial.

R. Amén.

V. Dios, que ha querido reunir en su Hijo a todos los hijos dispersos, haga de ustedes su Templo y el habitáculo del Espíritu Santo.

R. Amén.

V. Dios los purifique, haga morada en ustedes y les conceda alcanzar la eterna beatitud con todos los santos.

R. Amén.

V. Y la bendición de Dios Omnipotente...

R. Amén.

1. Los textos en italiano son una gentileza de la Página: www.cattoliciromani.com

9 de noviembre de 2022, fiesta de la Dedicación de la Archibasílica de San Juan de Letrán.

Entrada dedicada al Santísimo Salvador y a los santos Juan Bautista y Juan Evangelista.